Irodalmi Szemle, 2019
2019/11 - TRANSZ - Pavol Rankov: Helyek, amik nincsenek a térképen (próza, Vályi Horváth Erika fordítása)
PAVOL RANKOV HELYEK, AMIK NINCSENEK A TERKEPEN RESZLET, 16. FEJEZET Latom, meglepodott, es nem erti, miert iiltem at ide onhoz, nyilvan azt varja, hogy magyarazkodjam, szeretne, ha vilagossa tennem, miert jottem el attol a vonzo, fiatal notol, egyebkent Natalianak hivjak, de most nem lathatja, valoszinuleg kiment a mosdoba vagy az etkezokocsiba, de barhol is van, az a lenyeg, hogy majdnem harom evig volt a csajom, jartunk, igen, ez a pontos meghatarozas, jartunk, de nem fekiidtunk le egymassal, ami a mai vilagban eleg ritka, nem akarok azzal dicsekedni, milyen becsiiletesek voltunk, nem is panaszkodom, csak ezzel a reszlettel definialom a kapcsolatunk tipusat, az egyik csoporttarsammal, Jitkaval ezzel parhuzamosan szexualis kapcsolatot tartottam fenn, pontosabban a szex miatt voltam Jitkaval, jo, de errol inkabb nem beszelnek, mert Jitka sosem folyt bele a Nataliaval valo kapcsolatomba, aki persze nem is sejtette, hogy massal szexelek, ezt biztosan tudom, szoval bocsassa meg, hogy elkalandoztam, visszakanyarodom inkabb a Nataliarol szolo tortenetemhez, ha ez tortenetnek nevezheto egyaltalan, manapsag a tortenet szo inflalddott, elvesztette az erteket, elcsepeltte valt, mert barki barmire hasznalja, a gazdasagi valsag bonyolult tortenete, az olimpiai aranyert folytatott heroikus kiizdelem tortenete, bonyolult europai tortenet, igy hat ha megengedi, nem fogom azt, ami harom even at koztem es Natalia kozott volt, tortenetnek nevezni, mondjuk legyen inkabb eset vagy helyzet. Szoval az a helyzet allt fenn, hogy harom ewel ezelott a csodalatos morva varosba, Olomoucba, a Palacky Egyetemre egy lany es egy flu iratkozott be 1 A forditas Pavol Rankov: Miesta, co nie su na mape (Slovart, 2017) c. regenye alapjan kesziilt, s a Kalligram Kiadd gondozasaban jelenik meg magyar nyelven. A mufordito a Kisebbsegi Kulturalis Alap muforditoi osztondijaban reszesiilt.
