Irodalmi Szemle, 2019
2019/10 - Ariana Fabiszewska: A transzkulturalizmus traumái Borbély Szilárd Nincstelenek című regényében(tanulmány)
A regeny nemcsak a zsidd sorsot tematizalja, hanem sokfele tortenetet, amelyek hasonlo hatalmi visszaelesekrol szamolnak be - a magyarorszagi roman kisebbseg, a kulaklistazott retegek vagy a ciganyok kapcsan. A ciganyok a Nincstelenek vilagaban meg rosszabb helyzetben vannak, mint a zsidok, ok a legalacsonyabb statusu tarsadalmi csoport. A mu kozponti hguraja, aki a regeny alcimeben is szerepel, Mesijas. O a falu bolondja, mindenkinel jobban kiszolgaltatott, akit a szakalla miatt Mesijasnak neveznek. Mesijas nagyon titokzatos szereplo, o az egyetlen a faluban, aki a legalantasabb munkat vegzi, ugyanakkor mindig tiirelmes, sosem panaszkodik, soha nem ugatjak meg a mindig ehes kutyak, es a gyermek szempontjabdl „olyan, mintha nem is afoldon jama, hanem a levegoben siklana”.41 Szenasi Zoltan szerint az evangeliumi Messias „demonikus parodiajat” kepviseli, „...s nem is elsdsorban a kinezete es szelidsege miatt, hanem megalazottsagaban valik hasonlova Jezus alakjahoz. A kerti WC-kbol az emberi urillek kimeregetese lenyegeben annak analogiaja, hogy Krisztus magara vette az emberiseg bunet, es Megvaltokent mindenki helyett szenvedett kinhalalt a keresztfan.”42 Mesijas alazatos es tiirelmesen viseli el a megszegyenitest, es alakja olyan a gyermek szamara, akivel nincstelensege es kikozositettsege miatt azonosulni kepes. „Mesisjas hasonlit hozzank. Nem tartozik sehova.”43 O egy kdzossegbdl kivetett egyen, aki valahogy megis fontos a kozosseg mukodesehez, es azert is sziikseges, mert megtestesiti a hatarvonal es a kirekesztettseg fogalmat. Polgar Aniko azt is megjegyzi, hogy a regeny felcsereli az ember es allat poziciojat - az embert, a ciganyt mint egy allatot kezelik:44 „Ahnden kutyankat Ciganynak hijuk.”45 A Nincstelenek vilaga nyomaszto kepet tar az olvaso ele. Egy olyan vilagot, amelybol hianyoznak az alapertekek - a logika, a jog, a szeretet es a megbocsatas. Ez a hiany pedig traumatikussa, fajdalmassa, szomoruva teszi a regenyben megjelend emberi eleteket, letezesformakat. Minden massag, minden kiilonbseg, meg a legkisebb elteres is felreertest, agressziot es szorongast kelt a falukozossegben. Ez egy vilag, amelyben nines esely a normalis eletre. A Nincstelenek vilaga nyomaszto kepet tar az olvaso ele. Egy olyan vilagot, amelybol hianyoznak az alapertekek - a logika, a jog, a szeretet es a megbocsatas. Ez a hiany pedig traumatikussa, fajdalmassa, szomoruva teszi a regenyben megjelend emberi eleteket, letezesformakat. Minden massag, minden kiilonbseg, meg a legkisebb elteres is felreertest, agressziot es szorongast kelt a falukozossegben. Ez egy vilag, amelyben nines esely a normalis eletre. 4 1 Szenasi, i. m. 4 2 Uo. it 3 Borbely, i. m., 297. 4 4 Polgar Aniko, Megalvadt jolyok. Irodalmi Szemle, 2013/7, https://irodalmiszemle.sk/2013/07/ polgar-aniko-megalvadt-folyok/ 4 5 Borbely, i. m., 46.
