Irodalmi Szemle, 2019

2019/7-8 - Katri Vala: Nevető nap ; Kék ajtó ; Reggeli dal ; Kunyhóm (versek, Egyházi Dóra és Snírer Lilla fordításai)

KUNYHOM

Kunyhom a vadon szelen all.

Csak a sivatag dunei mogul felkelo nap latta, a vadgazellak es

a madarak csodas szemei lattak.

Ott lelegzik fiatalsagom boldogan, mint egy virag, melynek kupolajan a harmatcsepp a csillagokat tiikrozi.

Snirer Lilia forditasai

Katri Vala (1901-1944) finn koltono, a Tulenkantajat (Tuzhordozok) csoportjanak egyik legismertebb alkotdja, akinek elso kotete 1924-ben jelent meg. Egzotikus, finom es szabados verskepei heves vitakat valtottak ki. Iroi munkassagaban olyan temak jelennek meg, mint a pacifizmus es az antifasizmus. Szemelyes elete tragikumokkal volt tele, elso gyermeke meghalt a sziiletes utan, masodik gyermeke fogyatekkal sziiletett, Katri Vala pedig tiidobetegsegben szenvedett.