Irodalmi Szemle, 2019
2019/6 - TÖRÖK - Umut Yalim: Matek vers ; Nem vagyok vers 2 (versek, Terék Anna és Nagy Hajnal Csilla fordításai) / TÖRÖK
NEM VAGYOK VERS 2 Sosem akartam vers lenni Nem akartam hogy Umut Yalim azt mondja Add nekem minden kekedet a negyedik verssoromban Aztan Vegkepp nem akartam hogy azt kerdezze Velem maradnal nelkiiled a kovetkezd verssorban (Ez amugy is undorito es suta) A tizenhatodik verssoromban Egy masik ficko is betort Umut Yalim versebe es azt mondta:: Nemfoglal ilyen sok helyet vekony a mi banatunk marmint hogy engedheti meg az ember valakinek hogy beavatkozzon a sajat versebe Talan nem vers nem akartam lenni csak nem Umut Yalim verse Es talan nem is akartak hogy vers legyek lehet Hogy en ablaktorld vagyok vagy egy sved asztalos vagy egy tengeresz akinek halak ettek meg szemeit barki is vagyok sohasem akartam vers lenni akkor sem ha olyan szavak usznak at rajtam mint uszony Queen asztal tukenmez kalem* csiga szonyeg Elvis fapadlo ver 1956 majus kajszibarack arriver hab esd kutya sal szeretni konu§mak** * Tukenmez kalem: ceruza, torokul ** Konu^mak: beszelni, torokiil Mert en soha nem akartam vers lenni mert egyetlen vers sem szeretne ugy vegzodni hogy:: Ok elfujtak en kihunytam a sotetben en latszddtam (ez a hetvenkettedik verssorom azt hiszem) Nagy Hajnal Csilla forditasa
