Irodalmi Szemle, 2019
2019/5 - LENGYEL - Ariana Fabiszewska: A nagy háború (Teksty drugie 2018/4. Wielka wojna) (kritika) / LENGYEL
A haboru tapasztalata annyira traumatikus volt, hogy a katonak inkabb csendben maradtak, nem tudtak megtalalni a megfelelo szavakat, hogyan fejezzek ki az erzelmeiket, fajdalmukat es szenvedesiiket. Ugy ereztek, hogy athaghatatlan, hatalmas szakadek huzodik a fronton harcolo es az otthon marado emberek kozott. Szamos katona velemenye szerint az irodalomnak sem sikeriilt az igazi haborus traumat bemutatni, tapasztalataikat szinte lehetetlen kommunikalni az emberekkel, es a civilek - Robert Graves meghatarozasa alapjan - „idegen nyelven beszelnek”, csak ujsagszlogeneket es propaganda terjesztettek. Azonban paradox modon eppen a haboru leirasanak lehetetlensege, vagyis hogy a haboru borzalmait nem lehet szavakba foglalni, hordozott rendkiviil erds expressziv potencialt. A haboru leirasanak lehetetlensege, a nyelv elegtelensegevel folytatott kiizdelem olyan szovegalkotasi technikakban jelent meg, amelynek koszonhetoen a tragedia kettos erovel mutatkozott meg. Beata Pi^tek „Fiatal sracok voltunk, egyiitt azon a tragyadombon!” - a nemzeti emlekezet depolitizalasa es a tortenelmi revizionizmus Tom Phelan es Sebastian Barry I. vilaghaborus miiveiben (“Bylismy mlode chlopaki, razem w tej kupiegnoju!” - odpolitycznienie pamipci narodowej i rewizjonizm historyczny w pierwszowojennych powiesciach Toma Phelana i Sebastiana Barry ego) cimu tanulmanyban ket kortars ir iro szepprozajat vizsgalja meg. Mind Phelan, mind Barry depolitizalni probaljak a nemzeti emlekezetet es feldolgozni a kollektiv haborus traumat. Phelan The Canal Bridge (2005) es Barry A Long Long Way (2005) cimu konyveben allit emleket azon irek ezreinek, akik a brit hadseregben harcoltak az I. vilaghaboruban es nem ertekeltek elegge a helytallasukat. A szerzdk emleket allitanak az ir katonak hosiessegenek es szembeneznek a multtai, hogy tovabb tudjanak lepni. A ket regeny arra mutat ra, hogy az ir katonak elutasitasa es elkotelezettsegiik kitorlodese a kollektiv emlekezet-
