Irodalmi Szemle, 2019

2019/5 - LENGYEL - Gömöri György: Franaszek Herbert-életrajzát olvasva... (Andrzej Franaszek: Herbert. Biografia I–II. ) (esszé) / LENGYEL

Utoirat: Olvasva Franaszek konyvet minduntalan ujabb parhuzamokra bukkanok. Herbert 1970 oszen irt egy esszet Sprawa Samos cimmel, ami (kicsit cenzurazva) meg is jelent masfel ewel kesobb az Odra c. boroszloi (wroclawi) folyoiratban: ez a szoveg Samos i. e. 440. evi lazadasarol szol Athen ellen, amit Periklesz vert le hatvan hajoval.11

(Franaszek, 11:284) Miert eppen ekkor irt Herbert egy sikertelen fuggetlenedesi kiserletrol az antik vilagban? Nyilvanvalo az utalas Csehszlovakiara, ahol ket ewel korabban a Dubcek-fele demokratizalas a Pragai Tavaszbol a nyari szovjet-lengyel-magyar katonai beavatkozashoz vezetett.

Mindez csak egy epizod Herbert eleteben es palyaja torteneteben, de engem emlekeztet arra, ami 1957-58-ban sokaig foglalkoztatott Oxfordban. Dramat akartam ugyanis irni Thaszosz lazadasarol Athen ellen, ami a samosi iigy elott huszondt ewel, i. e. 465-ben tortent. (Ennek inditeka a magyar forradalom leverese volt.) Fennmaradtak jegyzeteim, de vegiil is nem irtam meg a dramat, ami Herbert temajahoz hasonloan a thaszoszi hazafiak veresegevel es az atheni megtorlassal vegzodott. Erdekes, hogy mind a ketten Thukiididesz alapjan irtuk meg (illetve probaltuk megirni) szovegeinket, hasonloan antikizalva a temat, szinte azonos hullamhosszon reagalva ket kulonbozo tortenelmi esemenyre.