Irodalmi Szemle, 2019
2019/5 - LENGYEL - Inga Iwasiów: Itt hagyott. Gyásznotesz (Tapasztalat) (Danyi Gábor fordítása) / LENGYEL
reshetd a szazhatvanhet hektaron elteriilo Kozponti Temetoben. Azok szama, akiket 1901-tol parcellak es retegek szerint helyeztek el, helyeztek at, dobtak ki, vagy allitottak helyre, lassan meghaladja az eloket. Az idei evig haromszazezer elhunytat konyveltek el. A felszini varos szisztematikusan neptelenedik el, mintha negyszazezer kdriil mozognank, de voltakeppen egyre kevesebben vagyunk, senki sem veszi figyelembe az idorol iddre bekovetkezo elvandorlast. Felteheto tehat, hogy ahanyan a varosban elnek, annyian fekszenek holtan a mi gyonydru, nemetek utan maradt temetonkben, egyebkent nem is egyben, hanem tobb kisebben. Mindig tobb a halott, mint az elo. Harom ewel ezelott betevedtem egy templomba. Az oldalso kapolnaban koporso allt, nagyon idos ferfi viragcsokrokkal koriilveve, korben emberek, elegansak, meg egy muemlek rangjaval merve is. Nem akarodzott azonnal kimenni, megalltam hatul, mintha evek ota ismernem. Danyi Gaborforditasa
