Irodalmi Szemle, 2019

2019/3 - KELET-KÖZÉP - Görözdi Judit: Közép-Európára tekintve – Esterházy Péter Hahn-Hahn grófnő pillantása és Pavel Vilikovský Kutya az úton című esszéregénye alapján (tanulmány) / KELET-KÖZÉP

Peter Hahn-Hahn grofnd pillantasa c. konyve nagyobb foldrajzi tavolsagokat jar be a Duna vonalat kovetve: Donaueschingen, Passau, Ulm, Bees, Orth, Bruck - majd sajnalatomra atugorva a szlovakiai szakaszt: Pozsonyt es Csallokdzt (amit pedig masutt az Esterhazyak Donaueschingenenek nevez) - Budapest, utana az un. Szegeny Duna szakaszan Rackeve, egy ujabb erintoleges ugrassal Ujvidek, Nandorfehervar; Maros-parti kiruccanas Szekelykocsardra, illetve Torcsvarra, aztan kozelites a Duna-deltahoz: Fetesti, Tulcsa (Tulcea), Sulina. Esterhazy Kdzep-Europaja igy a Duna menti kis nemzetek alkotta Kdzep-Europanak mutatkozik, bar a szoveget nem egy konkret Kdzep-Europa-koncepcio alapozza; egyszerre/egymas utan/egymasra retegezve tobbre is hivatkozik kozuliik (es egyben rajuk is kerdez). Esterhazy Kozep-Europaja sokkal inkabb a foldrajzi helyektol elrugaszkodott virtualis Kozep-Europa: hoi szellemi, hoi mentalitasbeli, hoi sorsszeru vagy tortenelmi, hoi imaginativ, hoi csaladi, hoi veresen referencialis meghatarozas.

A Hahn-Hahn grofnd pillantasa Duna-regeny (a regeny alcime: - lefele a Dunan -), utazasregeny, kozep-europai esszeregeny, egy grandiozus projekt, amely tobbfele regenystrategiat ervenyesit, a narracioban tobb nezopontot mukodtet, sokszolamu, szerteagazo. Vilikovskyhoz hasonloan, Esterhazy is sokat idoz „kozel-Nyugaton”, Nemetorszag es Ausztria tajain: itt a Duna-forras adja az apropot, az eredetet, ami egyben - hivatkozva Heine Nemetorszag (Teli rege) c. muvere, az arisztokratikus irodalmat es az irodalmi utilevelek hagyomanyat kepviselo Ida Hahn-Hahn grdfnore, Claudio Magris Monarchia- es Duna-konyvere14

- Kozep-Europa fogalmanak eredetet is jelenti a nemet vonatkozasokat hordozo Mitteleuropa-fogalom kapcsan. „Milyen volna a Rajna (Duna) a Duna (RajnaJ nelkill? [...] Vajon a kozep-europai terseg nemet-orientdltsaganak problematikaja nem innet ered, a Duna-Rajna vdlasztastol?”15

De jelenti a csaladi felmendket is, a folyot mint csaladmetaforat - „akarhdny aga-boga van is”16

- a szoveg mar az elso bekezdesben felveti, majd szetirja a kovetkezd fejezetekben oly modon,

1 4

Maoris, Claudio, A Habsburg-mitosz az osztrdk irodalomban. Reszletek, ford. Szekely Eva, Budapest, Europa, 1988; Magris, Claudio, Duna, ford. Kajtar Maria, Budapest, Europa, 2012.

1 5

Esterhazy, i. m., 1993, 221.

16 Uo.,

213.