Irodalmi Szemle, 2019

2019/11 - TRANSZ - Nagy Csilla: Transzkulturalizmus és identitás Ivana Dobrakovová prózájában (tanulmány) / TRANSZ

(kikuldi a forgalmas utra [Dobrakovova, 2017, 99.]). A Gyilmolcsokrol es zoldsegekrol jolszitualt foszereploje a napi gyumolcsvasarlas ritmusaban nem veszi eszre a piaci kofa terhesseget, es azt sem, hogy az elvetel; ezzel parhuzamosan a Toxo cimu novellaban a varandos anya, mikozben a toxoplazmozis elleni vedekezesre forditja minden energiajat, nem eszleli, hogy fertdtlenitoszerrel mergezi a magzatot, es ezert vesziti el (Dobrakovova, 2017, 139.).

Osszessegeben a novellak arrol tanuskodnak, hogy az eletben minden megkerdojelezhetd: a mult, a jelen, a jovo, a nemiseg, az otthon, az idegenseg, a konvencid, a magany, a bun, a tevedes fogalma az elet elorehaladasaval folyamatosan valtozik. Dobrakovova tobbszdrosen osszetett, hosszumondatokbol epitkezo, a szleng es a generacios nyelvek regisztereit termekenyen alkalmazo prozajanak erdekessege abban rejlik, hogy a dolgok fonakjat - olykor fekete humorral - kepes megmutatni.

FELHASZNALT IRODALOM

Bataille, Georges 2019. Az erotika. Ford. Dusnoki Katalin. Budapest, Kossuth. Dobrakovova, Ivana 2009. Prva smrt’v rodine, Bratislava, Marencin PT. Dobrakovova, Ivana 2010. Bellevue. Bratislava, Marencin PT.

Dobrakovova, Ivana 2013. Toxo. Bratislava, Marencin PT.

Dobrakovova, Ivana 2015. Halal a csaladban. Ford. Valyi Horvath Erika, Pozsony, AB-Art.

Dobrakovova, Ivana 2017. Toxo. Ford. Gyorgy Norbert. Budapest, Noran libro. Dobrakovova, Ivana 2018. Matky a kamionisti. Bratislava, Marencin PT. Karbowska, Monika 2015. Nok a valsagban. A tuleles eszkozei Nyugaton es Keleten = Morva Judit - Posvancz Etelka: Feminista uj hulldm. A baloldali feminizmus ma. Budapest, Kozep-Europai Fejlesztesi Egyesiilet, 48-66.