Irodalmi Szemle, 2018
2018/10 - PLURICENTRIZMUS - Ladányi István: Az újvidéki Új Symposion folyóirat első szerkesztői nemzedékének policentrikus irodalom- és kultúrafelfogása (tanulmány) / PLURICENTRIZMUS
vat regeny (kiilonosen Slobodan Novak, Antun Soljan) jelenlete a symposionista kanonban. Mindezek a sajatossagok mas irodalmi izlest, ertekrendet felteteleznek az 1960-as eveket kovetoen felnott vajdasagi magyar irodalmarnemzedekekben. Tovabbi kutatasokat igenyel a symposionistak kritikusi, teoretikusi nyelvenek alakulasa. Nemcsak a delszlav nyelvu szakirodalombol, olvasmanyokbdl szarmazo szlavizmusok hasznalatat erhetjuk tetten, hanem a magyarban nem honos vagy kevesbe frekventalt nemzetkozi kifejezesek is az ilyen szempontbol megengedobb, kevesbe purista szerb nyelvi-kulturalis hatasokat lattatnak ervenyesiilni, ami az egyetemes magyar irodalomtudomanyi nyelvtol eltero ertekezoi nyelv fele mutatnak. Atfogo vizsgalatot igenyel a symposionista forditasirodalom, ahol tobbek kozott arra kell figyelemmel lenniink, hogy a meghatarozoan magyar kisebbsegi olvasdkdzonseggel szamolo forditok nem idegen kulturalis kozegbe transzponaljak a delszlav eredeti szovegeket, hanem szamos tekintetben azonos kulturalis kozegbe, ahol a honositd-idegenito szembeallitas ertelmet veszti vagy jelentosen modosul. A Symposion-mozgalmat bedaralta a tortenelem, lehetosegeit nagyreszt folszamoltak a delszlav haboruk kovetkezmenyei. Figyelemre melto ugyanakkor, hogy Tolnai Otto es Vegel Laszlo eletmuve, valamint a symposionista gyakorlatokat elsajatito fiatalabb alkotok munkai irant komoly erdeklodes mutatkozik nemcsak a magyar, hanem a posztjugoszlav tersegben is, amely erdeklodesnek resze, hogy ezek az eletmuvek, alkotasok nagyon sajatosan kotodnek a delszlav tersegekhez, jeleik, kulturalis kodjaik jelentos reszben ebben a kozegben nyernek ertelmet, mikozben nyelvuk, magyar kulturalis beagyazottsaguk el is kiiloniti oket az eroteljesebben, kizarolagosabban jugoszlav kotodesu alkotasoktol. Ilyen szempontbol a symposionista irodalmi gyakorlatok folytatoinak tekinthetd tobb vajdasagi szarmazasu kortars magyar szerzo is, gondoljunk Orcsik Roland, Danyi Zoltan vagy Terek Anna kolteszetere es prozajara. Ezek a valtozasok meg dinamikusabba teszik a kulturalis vonzasok, tajekozodasok, identifikaciok fentiekben vazolt alakzatait.
