Irodalmi Szemle, 2018

2018/10 - PLURICENTRIZMUS - Petres Csizmadia Gabriella: "Hijábo beszíll így vagy úgy az embër, akkor is csak a magájjét mongya." Száz Pál Fűje sarjad mezőknek című műve nyelvhasználatáról (tanulmány) / PLURICENTRIZMUS

Egy-egy szovegresz kodvaltogatassal torteno elbeszelese az egyes szereplok nyelvi elhatarolddasarol, a masik nyelv nem erteserol vagy felreerteserol is tanuskodik. Ezek a szakaszok nemcsak azt fejezik ki, hogy az adott szereplo nem beszeli a masik nyelvet, hanem azt is, hogy a masik nyelven kifejezett gondolkodasmodot, vilagkepet, szociokulturalis kontextust sem kepes dekodolni. A szlovak nyelv ezaltal az idegen rendszer nyelvi szintereve valik az elbeszelok vilaglatasaban: Vi sztye nyeprijatyel triedi, nyeprijatyel pracujuceho ludu! Monta a fonokelftars. Vi sztye kulak. Milyen tuldk, fizetem a adot, gazdakodok a sajat fodemen, monta Oregapdd Oregapja vinsigire a komisz komiszarnok, mer nem ertette. (126) A szlovak nyelvi betetek az idegennyelv-hasznalat kenyszererol is beszamolnak: Mar, hogy ercsilk, Oregapdd is mondott, amit mondhatott, amit meg nem mondhatott, aru hagatott. No de ha muszdj vot beszinyi! Du, duba, dubu, duba, dubovi, e kollott mondanyi. (...) No akkorra Oregapdd kijdrto a oskolat. Oszt ha rosszu dubot, edubota a ucsityelszudruh nadpacavo. (123, 124)

Az idegen nyelvi betoldasok azonban tulmutatnak a szlovak nyelv megidezesen, hiszen cseh (Jesztli mnye nevjerzsite panove, pogyivejte se co se gyeje v Americe! Monta Maszarikelftars. [200]), orosz (orditt eggy hang, hogy davaj na csetiri cseloveka [97]), angol (nojovan, miszter [245]), nemet (Mondanyi nem mert semmit, mer nem tudott amerikajiu, se nim'etu, csak harom szot, ich hilfe du csalen. [245]), cigany (Fut ehh'e a fdho, kerdezi ettu, attu, amattu is, taves, tu szan a nyirfacsko? [39]), sot latin nyelvi szakaszokkal is talalkozhatunk a szovegfolyamban. Ez a nyelvi kavalkad a kozep-europai tersegben jatszodd elbeszelesek termeszetes jelensegekent ertelmezheto, es a regio tdbbkulturajusagarol es tobbnyelvusegerol tanuskodik. A tobbfele nemzet egyiitteleset, a kulonbozo kommunikacios szintereken torteno kodvaltas automatikussagat maga a szoveg is tematizalja: In nd mi rie pat risz et ft li et szpi ri tusz szank ti. Sorba etyszuszra! Mer Oregapdd mikor minyistrat, tunnyi kollott, dijaku ment meg a misezis, csak a vinasszonyok dalotak magyaru a litanijdkot meg a imaccsagokot. Lebus meg gyiitt a zsidopaptu, a lefbet gi mel da let, monta. A oskolabo megszlovaku. A peroba meg cigdnyu beszitek. (123)