Irodalmi Szemle, 2018
2018/10 - PLURICENTRIZMUS - Németh Zoltán: Pluricentrikus nyelv és transzkulturalizmus a kortárs határon túli magyar irodalmakban (tanulmány) / PLURICENTRIZMUS
irodalom, karpataljai magyar irodalom stb. Nem szabad azonban megfeledkezniink azonban arrol, hogy - mint arra Szirak Peter utal - az 1918 utan „kialakulo, joreszt politikai-igazgatasi kenyszereken alapulo - s korantsem »egyertelmu« - magyar kulturalis policentrizmus sajatsaga eppen az, hogy szemben mas tdbbkdzpontu nyelvi kulturaval, lenyegeben egy egyseges nemzeti identitas territorialis felosztasa reven jdtt letre.”6 Vagy, Pomogats Bela megfogalmazasa szerint, mig „A jelenkori vilagirodalomban meglehetosen altalanos irodalmi policentrizmust szinte mindig a kiilonbdzd nemzeti kulturak nyelvi kozossege teszi lehetove, a magyar irodalmak eseteben nemzeti kiilbnbsegekrdl egyaltalaban nem beszelhetiink.”7 A magyar irodalom policentrizmusa tehat egy egyszeri, erdteljes politikai donteshez kotheto, es a nem-magyarorszagi magyar nyelvu irodalmak viszonylagos un. onallbsaga a magyar irodalom egeszen beliil sok esetben csak a kenyszeri! antidemokratikus politikai dontesekhez kotheto - ilyen peldaul a magyarorszagi konyvek behozatalanak megtiltasa a ket vilaghaboru kdzti Csehszlovakiaba vagy magyarorszagi irok csehszlovakiai felolvasasainak megakadalyozasa stb. Ezek a nem-magyarorszagi magyar nyelvi! irodalmak - az orszaghatarok emlitett lezarasa kovetkezteben - kenyszerbol sok esetben sajat ideologiat hoztak letre letiik alatamasztasara - ilyen a romaniai magyar irodalom transzszilvanizmusa, illetve a (cseh)szlovakiai magyar irodalomban a Gyory Dezsd nevehez kotheto „kisebbsegi geniusz” vagy a Fabry Zoltan altal letrehozott „vox humana” koncepcidja. Eszerint 1918 utan a szlovakiai magyar kisebbseg olyan, kiveteles szerepbe keriilt, a szimbolikus hid szerepebe, amely ket nemzet, a magyar es a szlovak kozbtt biztositja a dialogus, a megertes, a kulturalis transzfer lehetoseget. A nemzetisegi - kisebbsegi - hataron tuli magyar irodalmak viszonya a (magyarorszagi) magyar irodalomhoz mind diakron, mind szinkron vizsgalatban rendkiviil sok koncepciot hozott letre. A magyar irodalom egysege vagy eppen teriileti sokfelesege egymasnak ellentmondo poziciokban artikulalodott. Kevesse ismert talan, hogy a szlovak irodalomtudomany is foglalkozott a nemzetisegi irodalmak 6 S zirak Peter, Regionalitas a huszadik szdzadi magyar irodalomban, Literatura, 1999/4,403. 7 P omogats Bela, Erdelyi tiikor, Budapest, 1995, Krater Miihely Egyesiilet, 7.
