Irodalmi Szemle, 2018
2018/1 - SZABÓ LŐRINC II. - Kemény Aranka: A tökéletes mű. Az átírás, az újraírás példái Szabó Lőrinc prózai életművében (tanulmány) / SZABÓ LŐRINC II.
a szonettektol: egesz eleteben a forditasokat varta, hogy szavalhassa oket...”41 A riport elenk, pergo, szinte jelen ideju mufajat, az emlekezes lassubb, mult ideju medrebe tereli, a regi egyenesvonalu beszelgetesbol keretes szerkezetet alkot. Mintha muhelytitkot osztana meg velunk, a sajat emlekezese keletkezeset is a szovegebe vonja. Jegyzeteibol elethu portret kapunk a szineszndrol, es egyuttal onreflexivnek is nevezhetd, kisse melankolikus emlekezest, vallomasos onarckepet. Amikor a Shakespeare-kotetben lapozva eszreveszi a Jaszai altal bejegyzett Nietzsche-idezeteket, s ezeken elgondolkodva jut arra a megallapitasra, hogy Jaszai is „Ubermensch-tipus volt” (...) fektelen es vegtelen energia vagy a titkos gyongedseg es erzekenyseg, amely a sovargasaibol szuli meg az emberfdlotti ero tiszteletet? (...) Babits Mihaly mellett talan ot tiszteltem a legjobban: benne a zord, szenvedelyes, maganyos, nagy lelek egyszerusege, batorsaga es egeszsege kapott meg.”42 Erdekes, hogy a tragika emleke egyben sajat koltdi mukodesenek (1920-1945) kozelgd huszonot esztendos jubileumara is emlekezteti. Egy apro nyom arulkodik arrol, hogy a lapban megjelent ’44-es cikkbol radiomusor is keszult. Hlatky Endre, a radio akkori musorigazgatoja egy levele szerint az Egy ujsagiro Jaszai Marival cimu iras 1944. marcius 29-en hangzott el a radioban.43 Mivel az eloadas szovege nem maradt fenn, es a lapban megjelent Iras terjedelme hosszabbnak latszik, mint a korabeli musorokban elhangzo eloadasoke, feltetelezhetd, hogy az 17/ Idoknek leadott szoveget formalta at radid-eloadassa a musoriddhoz igazodva. Talan a feleseg emlekezeset elhagyva az egykori szines riportot es a rovid bevezetot olvasta fel. 5. Egy korabban megirt szoveget kesobb kiegeszit. Szabo Lorinc 1937-ben, Juhasz Gyula halalat kovetden a Talalkozasok Juhasz Gyulaval 44 cimu esszejeben reszletesen leirja megismerkedesiik tortenetet, huen felidezi a szemelyes emlekeket, koztiik a beteg koltovel valo beszelgeteseket. Mar-mar egy pszichoanalitikus erzekenysegevel jellemzi, hogyan igyekezett barati kozeledesevel Juhasz Gyula ingadozo lelkiallapotat stabilizalni, depressziojabol kizokkenteni. Ennek a szinte egyediilallo empatikus kepessegenek Orley Istvan is felismerte a jelentoseget. Szabo Lorinc Baudelaire-tanulmanyara igy reagalt 1943 vegen: „Koltdk, kolteszet analizalasa: ebben Te sokkal tobbet tudnal adni Babitsnal is. Alaposabb, gondosabb vagy, ugyanolyan me-4 1 Szabo, Vers es valdsdg, 322. Megismerkedesukrol bovebben ir Szabo T. Anna a Shakespeare szonettjei Szabo Lorinc forditasdban cimu disszertaciojaban, Bp., 2004. (Interneten: http://doktori . btk.elte.hu/lit/szabot/disszertacio.pdf (2017. julius 16.) 4 2 Szabo I. m. 740. 4 3 Ld. Hlatky Endre 1944. marcius 22-en kelt levelet, PIMK, Szabo Lorinc-letet, file: 5.0123. 4 4 Valasz, 1937. majus 257-265., kotetben, Szabo, Emlekezesek..., 400-409.
