Irodalmi Szemle, 2018

2018/1 - SZABÓ LŐRINC II. - Kemény Aranka: A tökéletes mű. Az átírás, az újraírás példái Szabó Lőrinc prózai életművében (tanulmány) / SZABÓ LŐRINC II.

Teli tatrai uti elmenyebol sziiletik a Negyszaz kilometeres film: Budapest- Magas-Tatra cimu tarcaja, amit ugyanezen cimen, atiras nelkul, egyszerre harom lap is kozdl.24

Mint 1926. december 17-en felesegenek cimzett leveleben fogalmaz: „Irtam egy szep, reklammentes hangulatcikket, es elkiildtem Miskolcra, sot elkiildtem, mert 3 peldanyban gepelte le az irodakisasszony, a Pragai Magyar Htrlapnak is. Es vegiil: elkiildtem Miklos Andor cimere, a Pesti Naplo karacsonyi szamanak, megfelelo udvarias level kisereteben. Nem akartam Mikest terhelni tatrai dologgal, s valoszinunek tartom, hogy nem hasznalja fol a P. N. A tobbi igen. Mindeniitt csak karacsonykor. Meglatjuk, mi lesz; ez az elso lepes az egy roka - harom bor fele. Tegnap kiildtem el mind a harom leveled’25

A tizenket dras, vonaton megtett utazas elmenyet, a havas taj szepseget, a fenyesseg es sotetseg, a csend es a hangok ellentetet es harmoniajat siiritetten megragado koltoi iras az olvado jeg latvanyanak es hangjanak egyiitteset a kdvetkezo mondatban ragadja meg: „...az erkelyrol milyen nagyszerii hallgatni az energikus napban, amely nyarba bltozteti a feher telet, a tetdkon olvado es csepego holemuzsikat, a csatornak zengo pattogasat, amitol egyetlen zenegyar az egesz palota, es havon megkekiilo arnyek, es mindaz, ami piktort es embert erdekelhet.”26

Ugyanezt a kepet a Napos tel egy tatrai iivegteraszon cimu, a halalt dramai erovel megeneklo, a jegcsapok ismetlddo, egyre gyorsulo cseppeno hangjat a versforman at is tiikrozo, lendiiletes ritmikaju hosszuversben bontja ki. A reszben a prozaban mar hasznalt kifejezesek itt is szerepelnek:27

„Cseppenkent s vegtelen hullnak a december feher nyaraban, a tatrai nap szurd melegeben, cseppenkent s vegtelen hullnak a nagy uvegtetdkon, vegtelen

2 4

Ld. Pesti Naplo, 1926. dec. 22. 5, Reggeli Hirlap (Miskolc), 1926. dec. 25, Pragai Magyar Hirlap, 1926. dec. 25. 13., kotetben, Szabo Lorinc, Emlekezesek..., 143-145.

2 5

Harminchat ev: Szabo Lorinc esfelesege levelezese (1921-1944) I. kotet, sajtd ala r. bev. jegyz. Kabdebo Lorant, Bp., Magveto, 1989, 244.

2 6

Szabo Lorinc, Negyszaz kilometeres film: Budapest-Magas-Tatra, Pesti Naplo, 1926. december 22. 5, Reggeli Hirlap (Miskolc), 1926. december 25., Pragai Magyar Hirlap, 1926. december 25. 13., kotetben; Emlekezesek, 143. A vonatut komplex leirasat adja meg a Duruzsolj, tatrai villamos cimu koltemenye.

2 7

A vers a Pandora 1927/2. februari szamaban jelent meg, kotetbe nem valogatta be Szabo Lorinc, ld. Szabo Lorinc Osszes versei, II. kotet, 614-615. Ha osszevetjiik a ket verset egymassal, akkor lathato, hogy a helyesiras mellett a masodik fokent a szokapcsolatokban kiilonbozik az elsotol: „sohajtoztak... a fak” helyett „ny6szorogtek... afak”, „aratdk botorku dalait” helyett „aratdk illatos dalait”, „a zaporban felfrissiilt dombokat” helyett „a zaporban megduzzadt dombokat” es „kegyetlen munkat, erdt, szigoru I kitartast” helyett „erdt, kitartast, dnzest, szigoru I szeretetet...” - igy formalta at a koltemeny egeszet.