Irodalmi Szemle, 2018
2018/7-8 - Kurdi Mária: Szabó Magda regényeinek fogadtatása az angol nyelvű országokban (tanulmány) / SZABÓ MAGDA
valt elerhetove 2017-ben, a Szabo Magda centenarium eveben. A fordito Len Rix, a kiado pedig a New York Review Books Classics. A regenyrol eddig sztiletett kritikakban a cselekmeny termeszete miatt a tortenelmi hatterre torteno utalasok meg inkabb kifejtettek, mint az elozo regenyek eseteben, s kozponti kategoriajuk a szereplok altal kiilonbozokeppen atelt, maradando trauma. Ahol a szerzok parhuzamot vonnak a Katalin utca es a ket korabban kiadott regeny kozott, a hangsuly a kiilonbsegek regisztralasa fele tolodik el. A regeny tdrtenelmi-tarsadalmi hatteret (is) vizsgalva Laura Van Den Berg recenzidja The New York Times lapjain jelent meg, 2017. novembereben, „Ghosts, Literal and Figurative, Haunt Magda Szabo’s Novel” (Szellemek, szo szerint es figurativ ertelemben kisertenek Szabo Magda regenyeben) cimmel. Magyarorszag tortenetenek harom szakasza erintodik itt: a haboru elotti idok, a nemet megszallas, majd a kommunizmus korszaka, informalja Van Den Berg az olvasot. Tortenelmi trauma all a regeny kozeppontjaban, igy a cikkiro, mivel a mult nem felejtheto, nyitott seb marad, mikozben ajelen remeket fed fel.61 Andrew Martino a World Literature Today 2017. novemberi szamaban kozolt recenziot. Egyes pontokon, szerinte, a regeny erosen emlekeztet Harry Mulisch The Assault cimu muvere. Mindketto temaja a nemet megszallas es egyenek, kozossegek hibaztathatosaga vagy egyenesen bunreszessege, emellett Szabo Magda regenye betekintest nyujt a nyugatiaknak Kelet-Europa tortenelmebe.62 Kritikat kozolt az angol 3: am Magazin is a regenyrol, szerzoje Nick Holdstock, a cikk cime „Trapped in their traumas: on Katalin Street by Magda Szabo”, azaz „Traumaik fogsaga-6 1 Laura Van Den Berg, Ghosts, Literal and Figurative, Haunt Magda Szabos Novel, Tie New York Times, November 10, 2017, https://www.nytimes . com/2017/ll/10/books/review/katalin-street-magda-szabo.html 6 2 Andrew Martino, Katalin Street by Magda Szabo, World Literature Today, November, 2017, https://www.worldliteraturetoday.org/2017/november/katalin~ street-magda-szabo
