Irodalmi Szemle, 2018

2018/7-8 - Kurdi Mária: Szabó Magda regényeinek fogadtatása az angol nyelvű országokban (tanulmány) / SZABÓ MAGDA

rol vallanak a csendek es hezagok ebben az 1963-as keletkezesu szovegben.34

Allitasaval raerez arra, hogy a 60-as, 70-es evek Magyarorszagaban, a diktatura alatt valoban megtanultak az emberek a sorok kozott olvasni es felfogni, hogy, Kabdebo szavaival, Szabo Magda csaladtorteneteiben „ott el a nemzet tortenelmi folyamatossaga”, amit „hatalmi eszkbzokkel nagy lendiilettel akartak megszuntetni”.35

A The Irish Timesban 2014 augusztusaban Eileen Battersby eszrevetelezi, hogy a politikai elnyomas lathatatlan kihatasait is kepes kozvetiteni a regeny,36

hiszen, tegyiik hozza, a Kabdebo altal leirt „tdrtenelmi folytonossag” nem tuntethetd el parancsszdval, a lelkekben tovabb el es iitkozik a korlatozo kiilso akarattal. Az ir cikkird pedig masfele mukodesben, de jol ismerheti ezt ajelenseget agyarmati mult messzire nyulo hatasaibol.

A 2016-os amerikai megjelenes utan szamos tovabbi kritika sziiletett. Az ev oktobereben a Chicago Tribune lapjain Kathleen Rooney meltatta a Pilatust. Szirtes eloszavabol idezi, hogy a sztalinista idokben Szabo Magda, mint mas irok is, csak gyermekirodalmat adhatott ki. Rooney szerint a tortenelmi, politikai korulmenyek es az akkori gyors lepteku valtozasok nagyban hatassal voltak anya es lanya kapcsolatara a regenyben.37

The Washington Post kritikusa, Roxana Robinson cikkenek cime politikai szemleletu (s a regeny eloszavara rimeld) ismertetest vetit elore: Magda Szabo, a Hungarian novelist once silenced, speaks again in a new book (Szabo Magda, az egykor elhallgattatott magyar ird egy uj konywel ismet megszdlal). A Pilatus, irja Robinson, a mult szazad kozepi Magyarorszagon nagyon fontos kerdest vet fel, a mult es jovd kapcsolatat, amikor is a kommunizmus altal letrehozott rend es mukodes annyira radikalisan kuldnbdzdtt a korabbi iddktol.38

Az amerikai The Quarterly Conversation 2016 decembereben kdzolt kritikat a regenyrol, melyet Daniel Kennedy jegyez. A regeny politikai dimenzioja finoman rajzolodik ki bizonyos emberi tortenesekbol, irja Kennedy, peldaul Vince rehabilitacioja az irdnoevel tart rokonsagot, mikozben Antal, Iza elvalt ferje igyekszik apolitikusnak maradni, s igy mindket rezsimben megvan a helye.39

A kanadai The Globe and Mail 2016. okto-3 4

Jonathan Gibbs, A Hungarian history of silence, The Independent, August 7, 2014. http:// www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/reviews/izas-ballad-by-magda-szabotrans-george-szirtes-book-review-a-hungarian-history-of-silence-9654374.html

3 5

Kabdebo, i. m., 286.

3 6

Eileen Battersby, Iza’s Ballad (translation), The Irish Times, August 9, 2014. https://www

.

irishtimes.com/culture/books/iza-s-ballad-translation-1.1888276

3 1

Kathleen Rooney, The 'Ballad' of Magda Szabo, Chicago Tribune, October 18,2016. http:// www.chicagotribune.com/lifestyles/books/sc-books-1019-izas-ballad-magda-szabo- 20161018-story.html

3 8

Roxana Robinson, Magda Szabo, a Hungarian novelist once silenced, speaks again in anew book, The Washington Post, October 19, 2016. https://www.washingtonpost.com/

entertainment/books/magda-szabo-the-hungarian-writer-you-probably-dont-know-butshould/2016/10/19/d444be34-9242-11 e6-9c85-ac42097b8cc0_story.html ?utm_term=. d53be5359a68

3 9 Daniel Kennedy, Iza’s Ballad by Magda Szabo, The Quarterly Conversation 46, December

12, 2016. http://quarterlyconversation.com/izas-ballad-by-magda-szabo