Irodalmi Szemle, 2018
2018/7-8 - Kurdi Mária: Szabó Magda regényeinek fogadtatása az angol nyelvű országokban (tanulmány) / SZABÓ MAGDA
figyelmet, hiszen enigmatikus lenyerol, a valkurokre emlekezteto, mitikus tulajdonsagairol es erejerol a regeny narracioja szamos helyen szol, vagy sejtet valamit, s ezekbol a szovegreszekbol a kritikusok sokat ideznek is. Ebben a temakorben celszeru a ferfi es noi kritikusok reflexioit egymastol kiilonvalasztva megnezni es osszevetni. Fischer beszedesen elorevetiti velemenyet a cikkenek adott cimben, ami igy hangzik, A domestic from both heaven and hell (Bejarono egyszerre az egbol es a pokolbol). Racionalis megkdzelitessel Emerencet a ferfiakhoz vagy ferfi-szerepeket felvallalo nokhoz hasonlitva jellemzi. Azt irja, hogy a hazvezetono egy demoni noi valtozata Jeeves-nek, P. G. Wodehouse angol regenyiro kedvelt, eletmuveben sokszor visszaterd komornyik-figurajanak. Ugyanakkor szerinte Emerenc Golda Meir vagy Margaret Thatcher karrierjet is megvalosithatta volna ennyifele kepesseggel, s persze ha megragadta volna a neki kinalkozo lehetosegeket. A lehetosegek konkretizalasa elmarad, de mintegy implikalodik Fischer kovetkezteteseben, hogy Emerencet sem a kommunizmus, sem a vallas nem erdekli: az elete soran eldfordulo forradalmakat, haborukat es diktatorokat mind cirkuszinak nevezi. Ajtaja szimbolikus, a hatar, ameddig kozel enged magahoz masokat.17 Ismertetojeben Bailey ugy veli, hogy Emerenc eles eszu, de gyakorlatilag analfabeta, s mindezzel egyiitt Balzac vagy Dosztojevszkij alakjaihoz merhetd a komplexitasa. Megveti a hatalmon levoket, legyenek politikusok, orvosok vagy papok, de maga is tirannikus, az frond-narrator szinte sosem tudja biztosan, hogy all vele, s ez konnyekig tudja frusztralni.18 A noi kritikusok reszletesebben es az erzelmi oldalt jobban arnyalva irnak a ket asszony kapcsolatarol, s nem egyszer mas irodalmi noalakokhoz hasonlitjak oket, mikozben sajat szubjektiv olvasoi elmenyeiket is megfogalmazzak. A ket asszony kettosenek abrazolasat targyalva Smith kiemeli Emerenc emberfeletti tulajdonsagait es mind az emberekkel, mind az allatokkal valo, a szokasos mercekkel nem merhetd, rendkiviili kapcsolatat, s gyulolet es szeretet furcsa keverekekent irhato le az irond-narratorral valo kapcsolata is.19 Cikkenek Sey-1 1 Fischer, i. m. 1 8 Bailey, i. m. 1 9 Smith, i. m.
