Irodalmi Szemle, 2018

2018/7-8 - Martina Hefter: Lassacskán osonnak az állatok kifele a történésből (Székely Örs fordítása) / ANTROPOCÉN

MARTINA HEFTER

LASSACSKAN OSONNAK AZ ALLATOK

KIFELE A TORTENESBOL

5 ime a folyovizbol het kover es szep tehen jo vala ki, es legel vala a nadasban.

1 Moz41, 18

Barnasszurke boru tejhasznu tehen, ujra hosszu orak turelempillantasa.

Halid magad bizalmat zuzni, beliilrol, a kolosszalis tehenalmot: tehenek szallnak nyugodt helyekre, amilyeneket csak a legelo allatai tudnak a csordaban fekves okan ejjelente, vilagos lagyekok egymas mellett, kozel az elektromos kerites zummogesehez, amely tulzummogi alvasukat.

Terj vissza, fajtatejen, kerozz itt a friss, gdzdlgo tepesen, ket, harom parafelho, ovj meg az aruhazi pliisstehen izzaszto melegetol, becserkeszve es embermagassagban, csinald, hogy visszautasitsam az elmenyfotot es aludjak.

Az fog elsokent elmulni, aki soha nem talalkozott valodi tehennel.

Szekely Ors forditdsai