Irodalmi Szemle, 2018
2018/6 - SZÍNHÁZ - Mellár Dávid: Séta a kertben: Gyökerek. Száz Pál Fűje sarjad mezőknek: Phytolegendárium című kötetéről (tanulmány) / SZÍNHÁZ
legosszetettebb kotete. Ebbol a komplexitasbol is adodhatnak az olyan formai hasonlosagok, hogy Szaz nem eloszor ter el a megszokott (kortars) nyelvhasznalattol szovegei megszolaltatasaban. Mar elso kotete, az Arcadia nyelvezete is kiilonbozott a ma hasznalatos standardtol, ugyanis azt egy reneszansz korabeli nyelvezetbe dltoztette. A mai tortenetek regies nyelvezeteben mar itt is megfigyelhetd volt (bar mas eszkozokkel) a Fiije sarjad... -ban is megjelend, a mult es a jelen kozt keletkezd fesziiltsegek kiaknazasa. De a szerzo masodik koteteben, a Halott fold, halott lanyok egy passzusaban, Az idegen cimu szovegben is talalhatunk a Fiije sarjad...-ban visszakbszond irdi eljarast. Az idegenben Szaz egy zsido eredetu legendat dolgoz fel es helyez mai kornyezetbe. Az eredeti szovegben Joshua ben Levi Illyes profetaval vandorol. Joshua nem erti, hogy utjuk soran Illyes miert bantja az artatlan(nak tuno) embereket, de a miertekre csak a tortenet vegen erkezik magyarazat. Ez jatszodik le Szaz szovegeben is, amelyben Joshua egy stoppos alakjaban, Illyes pedig az ot felvevo sofor kepeben jelenik meg. Hogy tovabb bonyolitsa a hagyomanybol valo merites problemajat Szaz, a tortenet vegen nem az eredeti zsido legendara utal vissza, hanem a legenda egy Voltaire Zadzgjaban fellelheto atiratara: „En vagyok Jesrad, az Isten angyala”.32 Mint ahogy mar emlitettiik, ezt az eljarast alkalmazza Szaz a Fiije sarjad... torteneteiben is: regi vallasi, bibliai vagy epp apokrif (nepi) szovegeket mond ujra mai kornyezetbe helyezve, vagy egymasba forrasztva a jelen es a mult idosfkjait. Szaz mindharom prozakotete eseteben beszelhetiink a textusok es illusztracidk, valamint a prozaszdvegek es a(z) - azokban megjelend - lirai betetek kbzotti parbeszedessegrol is. A Fiije Sarjad...-ban megjelend csaladi fotokat Szoke Erika fotomuvesz dolgozta illusztraciokka kiilonfele novenyek felhasznalasaval. Az igy keletkezett kepeken visszakdszon a szoveg retegzettsege, az emberek es a novenyek harmonikus egymasban elese. Mindemellett Szaz legujabb konyvet egy CD-lemezzel is ellatta, Culka Otto eloadasaban megszolaltatva a kotet nyelvezetenek emberkozeliseget es termeszetes hangzasat: a peredi dialektust. 3 2 Szaz Pal, Halott fold, halott lanyok, Pozsony, Kalligram, 2013, 56.
