Irodalmi Szemle, 2018
2018/1 - SZABÓ LŐRINC II. - Barna László: "Werther álmai": Vers és fordításszöveg Szabó Lőrincnél (tanulmány) / SZABÓ LŐRINC II.
pedig emlitsiik meg ujra a kovetkezo sorokat: „Tengerbe, magunkba, vissza! Csak I ott lehetiink szabadok! I Nekiink tobbe semmit sem ad I ami kint van, a Sok”.28 Ahogyan az eddigiekbol kideriilt: a versbol kiolvashatjuk az elbeszeles cselekmenyenek bizonyos reszleteit. Ilyen az „En vagy ti, egyikunk beteg; es megse nezzem a fegyvereket[?]”-szdvegresz is.29 A Wertherrol szdlo szakirodalomnak ugyanis egyik kozponti kerdese maganak az dngyilkossagnak a megitelese. A versbeli fegyver-motivum az ongyilkossagnak a szimboluma, amely fokeppen Werther es Albert polemikus dialogusaban teljesedik ki. Albert gyengesegnek talalja az ongyilkossagot: „abban nines igazad, hogy az ongyilkossagot [...] nagy cselekedetekkel hasonlitod ossze: holott semmi masnak nem tekinthetd, mint gyengesegnek”.30 A foszereplo Werther pedig tarsa-2 8 Szabo, Az Egy dlmai, i. m., 56. Ugyanakkor maga Szabo Lorinc kiegesziteni es korrigalni is probalja ezt az altalanosito olvasatot, amikor egy konkret biografikus elmeny kontextusaba helyezi verset: „szerelmi oszton es elegedetlenseg”. (Kabdebo, „A magyar kdlteszet...”, i. m., 40.) Gondoljunk csak a „Tilalom? Mas tiltja! Bun? Nekik, / s ha kiderul!” sorokra. (Szabo, Az Egy dlmai, i. m., 56.) Es most - a tobbi kozt - Mikes Klara, Szabo Lorinc es Vekesne Korzati Erzsebet harmasara celzunk. Aligha sziikseges Werther szenvedeseit, egymassal vitazo erzeseit: szerelmet (es halalat) bemutatni, hiszen az egesz mu egy narcisztikus es elkenyeztetett nemes fiatal belso szenvelgeseit artikulalja, ahol a szerelmi haromszog Werther, Lotte es Albert triaszaban rajzolodik ki. Igy Szabo Lorinc nemesak kolteszetfelfogasa, de elete egyfajta megszolald mediumakent is tekinthetett a Wertherre. Noha megjegyzendo, hogy Szabo Lorinc valos „szerelmi” viszonyai az eletben maskeppen artikulalodtak, mint Goethe foszereplojenek romancai. 2 9 Uo. 3 0 Goethe, Werther szerelme.i. m., 111.
