Irodalmi Szemle, 2018
2018/5 - Ahmet Hamdi Tanpinar: Ősz; Egész nyáron; Eső; Add át a fénynek (versek, Veres Erika fordításai)
AHMET HAMDI TANPINAR osz (SONBAHAR) Antalya tengerehez Partjaid banatban, horizontod tiszta kod; Tenger, gyaszolsz valakit ma este? Vizeidben hervadt el az utolso narcisz, Nyarert szold gyaszenek-e szemhatarod szele? Mily faradtan sohajt hangod a partrol! Lelked bucsuszava tarsa-e az estnek? Miert vagy tiidobajos beteghez hasonld? Fajdalma-e avagy testvere ez lelkednek? Ki az a lovas a szemkdzti erdobol? Tenger, a messzesegben valami eg... Nyugodt latohatarodon talan a halal orol, Miert hallgatott el az elobb meg panaszkodd szel? Oriilten ego szemedben gyuldlet Evszak-e vagy halal ez a muld gond? Utja soran elhunyt buskomor, erdtlenne lett Arnyek most a hullo lomb. Mikozben az utolso agakat tordeli keze Veret, husat a viz szetmossa Csontvaza meg grimaszol egyet az eletre S a horizonton osszeroskad a nyar szobra.
