Irodalmi Szemle, 2018

2018/5 - Magdalena Roguska: Étel és identitás: Identitásépítési stratégiák a magyar származású transzkulturális író(nő)k műveiben (tanulmány)

Az elemzett muvek fd temaja szerzdinek szemelyes tapasztalata, amely ket kultura (melyek koziil az egyik a magyar) hataran vald letmodhoz kapcsolodik. Ezenkiviil mindegyik muben jelentos szerepet jatszanak a kulinaris, vagyis az etelek elkeszitesevel es fogyasztasaval kapcsolatos motivumok. Ami fontos, ezeknek a motivumoknak a felhasznalasa nem csupan a magyarok etkezesi szokasainak a bemutatasat tuzi ki celkent. Minden egyes elemzett mu eseteben az eves leirasa a szereplok identitasarol valo megfontolasokhoz is hozzajarul.

A negy elemzett szoveg koziil ketto az oneletrajzi jellegu, migracios narrativat jeleniti meg. Az elsoben, Agota Kristof Analfabetajaban a migracio tapasztalata az ennivalo hianyara epiil. Az idegenseg erzese, amelyet a magyar etelekhez vald hozzaferes hianya okozott a szereplokben, arra kenyszeritette oket, hogy visszaterjenek Magyarorszagra, vagy szelsdseges esetben ongyilkosok legyenek.

A masodik muben, vagyis Melinda Nadj Abonji Galambok roppennekfol c. regenyeben az etel az egyik legfontosabb tenyezo, amely fenntartja a szereplok magyar identitasat. Vajdasagi utazasaik mindig a multba vald visszateresek, amelyeknek fontos reszet a Mamika konyhajabol ismert, tipikusan magyar izek alkotjak.

Viszont Viviane Chocas Magyar bazdzjanak a szereploje szamara az etel az a faktor, amely rairanyitotta a figyelmet magyar gyokereire. Kezdetben a szereplo azt remeli, hogy identitasat a nyelven keresztiil lesz kepes megkonstrualni. Eleg gyorsan kiderul azonban, hogy az a magyarsag, amely osei konyhajanak az izeibe irodik bele, sokkal osibb, mint a szavak.

Vegezetiil Krzysztof Varganal az etelnek/az evesnek gyermekkori emlekeket felidezd szerepe van. Ehhez jarul az, hogy az etel elkeszitesenek es elfogyasztasanak a leirasai hozzajarulnak a magyarok identitasarol alkotott gondolatokhoz.