Irodalmi Szemle, 2018
2018/1 - SZABÓ LŐRINC II. - Szávai Dorottya: "Sátánná koronáztam magamat." Szabó Lőrinc és Baudelaire (tanulmány) / SZABÓ LŐRINC II.
Az Ordk Barataink ujraforditasai - A kisertetet is beleertve - ezzel egyutt rendkiviil plasztikusan jelzik azokat a poetikai mozgasokat, amelyek reszint Szabo Lorinc kolteszetenek alakulastorteneteben, reszint paratian muforditoi teljesitmenyenek kibontakozasaban donto szerepet jatszhattak. Gondolatmenetem szempontjabol a kerdeses Baudelaire-vers es forditas-valtozatai kiilonosen fontosak, amennyiben sok szempontbol es hatarozottan a Te meg a vilag-kotet, kozelebbrol a Semmiert egeszen Szabo Lorincenek „hataseldzmenyeikent” mutatkoznak. (Meg akkor is, ha a „hataselozmeny” szo adott esetben anakronisztikus a kerdeses muvek keletkezeset tekintetbe veve.) Erre a legjobb pelda a verszarlat forditoi megoldasa, a „legyek en ura tavaszodnak azzal, hogy megdermesztelek!”, mely - a fentebb elmondottak ellenere - mar abban a regiszterben szolal meg, ami e kolteszet egyik poetikai markere a Te meg a vilag kdtettol a kesei szerelmi liraig. Mi tobb, az Ordk Barataink I. kotetenek Bevezeteseben is talalunk olyan okfejtest, ami nemileg arnyalja a fent vazolt kozkeletu felfogast, miszerint Szabo Lorinc a versszdveg fogalmi centrumara apellalo Baudelaire-t teremt magyarul: „A kolteszet, a koltoi forditas azonban erzekeltet, s ezzel tulmegy a fogalmi kozles hataran; evokal, teremt.”34 A „TESTET OLTOTT" FORDITAS. BAUDELAIRE, SZABO LORINC ES A VERSTEST MATER I AL I TASA Epp az iment mondottakkal is osszefiiggesben, rendkivul aktualis kerdesnek latszik35 , hogy a Szabo Lorinc altal teremtett magyar Baudelaire-t hogyan lehet a testi tapasztalat materialitasa felol ujragondolni. A Baudelaire-forditasoknak a Nyugat mufordito nemzedeke altal rank hagyomanyozott vagy sugalmazott pneumatologikus olvasata melle odahelyezve a derridai ertelemben vett grammatologikus olvasatot36 , a Szabo Lorinc-textusok es a Szabo Lorinc-fele Baudelaire-textusok (vers)testi materialitasat, s a ketto (a kolto es mufordito alkotasainak) dsszjatekat, „tukorszinjatekat”. Mert Der-3 4 Ordk Barataink I. (Bevezetes), 6. 3 5 Gondolatmenetem ezen reszehez a fentebb mar hivatkozott Szabo Lorinc-konferencia egyes eldadasai kiilon inspiracidt adtak: elsosorban Nagy Csilla, Kulcsar-Szabd Zoltan es Bartal Maria elgondolasai. 3 6 Bartal Maria is Derrida pneumatologikus-grammatologikus fogalomparosat vonatkoztatta sajat Szabo Lorinc-ertelmezesere. Bartal Maria, „...hus-, csont- s ideggep...”: Az erzeki tapasztalat hatarhelyzetei Szabo Lorinc kolteszeteben, eloadasszoveg, Szabo Lorinc 60. „Orok veget es ordk kezdetet” cimu konferencia, PIM-ELTE, 2017. oktober 5-6.
