Irodalmi Szemle, 2018
2018/5 - Magdalena Roguska: Étel és identitás: Identitásépítési stratégiák a magyar származású transzkulturális író(nő)k műveiben (tanulmány)
csak franciaul beszeltek vele, es sohasem meseltek neki a migracio elotti eletiikrol. Magyarsagukat csak az asztalnal oriztek meg, aminek kovetkezteben Klara magyarsaga az anyukaja konyhajabol valo magyar izekre korlatozodott. Az etel volt tehat Klara szamara az a stimulus, amely arra kesztette, hogy megprobalja felepiteni magyar identitasat. Az elso lepes, amit (nota bene titokban) megtett ebbe az iranyba, az volt, hogy elkezdett magyarul tanulni. Azelott a magyar nyelvet csak a magyar eteleket kinalo parizsi elelmiszerboltban valo vasarlas alkalmaval hallhatta, amelyet idonkent az edesapjaval egyiitt latogatott. Az akkor meg erthetetlen magyar nyelv ugyanugy elerhetetlennek es titokzatosnak tunt neki, mint a boltban ertekesitett magyar termekek egzotikus ize: „Csak ugy rbpkodtek a szavak, en meg egy mukkot se ertettem beloliik. „Jo! Csak! Szem! Tok!” Kiejthetetleniil osszetorlddott massalhangzok koze ekelodo sulyos maganhangzok aradtak a tulajdonosno ajkai koziil, akkorara oblositve a szajat, mint egy vadaszkiirt tolcsere. [...] Etkezopultjara fekteleniil zudultak le a sietsegben osztozkodd mely es magas, az egy tesztaba kertilt edes es sos szotagok, majd az egeszet nyakon bntotte egy egesz poharnyi, forro maganhangzdkbdl kevert itallal [...]” (Chocas, 2007, 8-9) Az idezett reszletben a narrator a magyar nyelvet, amelyen a bolt tulajdonosa beszel, az elelmiszerboltban arusitott termekekkel hasonlitja ossze. Erdemes hangsulyozni, hogy a fenti reszlet nem az egyetlen, amelyben ilyen stilisztikai alakzat jelenik meg. Az elbeszeles soran tobbszor talalkozunk az etel es a nyelv osszehasonlitasaval, peldaul a Klara elso dnallo budapesti utjat leiro jelenetben, amelynek soran Pallal - egy fiatal fotossal ismerkedik meg. A varosnezes utan Pal meghivja Klarat ebedre, amely jellegzetes magyar etelekbol all, mint paprikas csirke galuskaval es retes. A paprikas csirke fo osszetevojenek, vagyis a piros paprikanak a megkostolasa kiilonleges elmenyt nyujt a szereplonek, amelyet erotikus elmenyhez, az orgazmushoz hasonlit a szoveg:
