Irodalmi Szemle, 2018

2018/3 - TRANSLOVAK - Petres Csizmadia Gabriella: "A kétnyelvűség komplikációi". Mila Haugová Zrkadlo dovnútra (Belső tükör) című önéletrajzáról (tanulmány) / TRANSLOVAK

irasmuveszetet is alapvetden meghatarozza es befolyasolja. A napjainkban 75 eves koltdnd Labay Emilia Viktoria newel Budapesten sztiletett, Mila Srnkova neven Csehszlovakiaban kezdett publikalni, majd Mila Haugovakent szlovak, magyar, angol es nemet nyelven alkoto kdltd-forditokent valt ismertte - nemcsak Szlovakiaban, hanem Ausztriaban, Angliaban, Nemetorszagban es Amerikaban is.5

A kiilonbozo terek, tarsadalmi-kulturalis kornyezetek es nyelvek megismerese, belakasa, az irason keresztiili kisajatitasa arra osztondzte az dneletirot, hogy problematizaltan artikulalja szemelyes identitasat, es identitaskonstrukcioja soran kiemelt pozicidhoz juttassa a tdbbkulturajusag tenyezojet, valamint a nemzeti es kulturalis hovatartozas kerdeset tagabb kontextusban, a nemzeti paradigma keretein tul, kiilonbozo kulturalis es tarsadalmi folyamatok egyvelegen keresztiil szemlelje.6

A tanulmanyom cimeben idezett „ketnyelvuseg komplikacioi” megfogalmazas a Haugova elettortenetet meghatarozo alapveto ketarcusag, ketfeleseg problematikajat veti fel, amit az dneletiro szo szerinti jelentesben es szelesebb kontextusba helyezve is ertelmez: felveti a hetkoznapi es irodalmi nyelv, a kozep-europai es nyugati vilag, a valosag es fenykep enabrazolasanak ketfele „nyelvhasznalatat” es ezek osszeegyeztethetosegenek kerdeset. A hataratlepes mozzanatat tehat nemcsak geopolitikai tettkent, hanem elet es iras kozti hatar atlepesekent is ertelmezi.7

Mindez tulmutat a szlovak es magyar csaladi hatter kettossegebol fakado ketnyelvusegen, es az elettortenet ketfele/tobbfele felfogasara helyezi a hangsulyt. Irasomban a felvetett problematikak koziil a szo szerinti es tagan ertelmezett tobbnyelvuseget vizsgalom meg az oneletiras szovegenek kontextusaban.

5 Dana Podracka, Zivot ako konfesia. Mila Haugova: Zrkadlo dovnutra, Levice, KK Bagala, 2010. [online] http://www.litcentrum.sk/recenzie/zrkadlo-dovnutra-milahaugova-zivot-ako-konfesia (Letoltve: 2017. 10. 10.)

6 Gyorke Agnes, A transznacionalis feminizmus elmeletei: Empatia, affektus es a transzlokdlis ter, Helikon, 2015/2, 221.

1 Jablonczay Timea, Transznacionalizmus a gyakorlatban: migracios praxisok a koiiyvek, az irdsmodok, a mufajok es aforditasi strategidk geografidjaban, Helikon, 2015/2, 137.