Irodalmi Szemle, 2018
2018/3 - TRANSLOVAK - N. Tóth Anikó: Samko Tále transzkulturális regénytere (tanulmány) / TRANSLOVAK
lataival keresi a betevo italat. Samko ketelkedve hallgatja torteneteit, ugyanakkor - babonas tarsaival egyiitt - tart a joslatoktol, illetve azok figyelmen kivul hagyasatol, ezert is vag bele - szinte kotelessegszeruen - a regenyirasba. A Konyv a temetorol nemcsak Samko dneletrajza, hanem sajatos varosregeny is. Samko maniasan jarja tolikocsijaval Komarno utcait, tereit, meg-megall jellegzetes epiiletei elott, s nemcsak kartont gyujt, hanem neveket is, melyeket harom fuzetbe jegyez fel - a felejtes ellen. A nevek beszedesek: utalnak viseloik nemzeti hovatartozasara; pl. az elbeszeldi csaladnev foldrajzi eredetu: Tale egy kedvelt szlovak iiduldovezet (es siparadicsom) az Alacsony-Tatraban; Csonka Eszter magyar omama, Gusto Ruhe nemet szarmazasu. Talalunk beszeldnevet is: a Ruhe nemetiil beket jelent (Gusto megbekel sorsaval), a Zebrak csehiil koidust (Samko apja a cseheket koldusoknak tartja), RSDr. Karol Gunar sokakra veszelyt jelento politikai alfahim (a kommunista part elso embere Komarnoban). A nevekben megnyilvanuld nyelvi hibriditas sokat elarul viseloik tobb naciohoz, kulturahoz valo tartozasarol, de az idegen kulturanak valo kiszolgaltatottsagarol, alarendeltsegerol is, amit a helyesirasuk erzekeltet (a szlovak valtozatban is): a magyar es a szlovak szabalyok sajatosan keverednek; nehany pelda ennek erzekeltetesere: Angelika Edesova, Orsag Pavol, Szervusz David, Szolga Pista, Tonko Szedilek, Zenge Tihamer, Bezzeg Frantisek. Samko nemcsak a neveket gyujti, hanem a hozzajuk tartozo sorsokat, anekdotakat, halalnemeket (itt rezonal a cim) is, melyeket mint hulladekot vagy eppen kincset egyreszt az olvaso ele borit, s a kupacbol talalomra eldrangat egy-egy tortenetdarabkat, majd leejti, s masikat kotor ki kozszemlere. A tormelekekbol ertelemszeruen ilyen modon nem rakodik ki semmilyen osszefuggo esemenysor, am az ismetlesek, ujra es ujra eldbukkano nevek es sztorik kiemelik a legfontosabb es legsulyosabb kerdeseket. A szunteleniil figyeld, leskelodo es hallgatozo Samko nem kizardlag sajat szorakoztatasara gyujti a torteneseket, sorsfordulatokat, vilagnezeteket, velemenyeket,18 hanem ontudatosan hordja oket a parttitkar Karol Gunarnak. A mindenhato varosatya, akire mindig szamithat, tokeletes apapotlekot jelent szamara, hiszen mindig meg tudja mondani, mit csinaljon, illetve megdicseri a hozott anyagert. Minel inkabb meg akar felelni a valasztott apanak a szeretethianyban szenvedo es kitaszitott Samko, hogy el-1 8 Paszmar Livia, Az artatlansdg retorikaja. Daniela Kapitanova Samko Tale Konyv a temetorol c. koteterol, Irodalmi Szemle, 2017/6., 66.
