Irodalmi Szemle, 2018

2018/3 - TRANSLOVAK - Irena Brežná: A hálátlan idegen (próza, Vályi Horváth Erika fordítása) / TRANSLOVAK

A tolmacsszerzodesben az dll: azt kell becsuletesen visszaadnunk, amit afelek valoban mondtak. A szandekosan elferdltett tolmacsolasert tobbeves szabadsagvesztesjar. Mindig kello iddben, apoltan kell erkezniink a tolmacsolasra. Csakhogy en tul kocos vagyok az ilyen tokeletesen fesiilt feladathoz. A mdsik ember sorsa kiuz a nyilt tengerre, a szel megtepazza az erzelmeimet es a gondolataimat.

Afolyoson a vadlott engedelyt ker, hogy rdgyujthasson.- Miert

is ne, nem vagyunk mi olyanok... - szol a rendor, es egyiitt cigiznek.- Gyulolom

a dilereket - mondja afatalferfi. - A palyaudvaron dllandban ott iil egy diler, a nyelvevel jatszik, ez azt jelenti: van nala kokain. Legszivesebben kitekernem a nyakat.- De

ez csak az on rogeszmeje - probalkozom a terapiaval.- Igen,

kell hogy legyen az embernek akaratereje, dm a kabitoszer tonkreteszi az akaratot. Valamikor bokszoltam, szaz kilot nyomtam. Ha ma nem engednek szabadon, anyag nelkiil szornyu ejszaka var ram. Sokan megfulladnak a sajat nyelviiktbl.

A vadlott tisztelettel es gyulolettel beszel a drogrol, bardtnoje es ellensege, anyja es apja, az eg es a fold, es maga az elet is egyben. Nines mar semmije, amit neki adhatna, csak a teste, igy azt ajandekozza oda, hogy tonkretegye. Jo beszedtemat szolgaltat azzal, milyen hosiesen teszi ki magat az onpusztitasnak.- Azagond,

hogy gyuloli magat. Errol van szo, nem a bortonbiintetesrol, vagy arrol, szabadon eresztik-e. Hogyan tanulhatna meg szeretni onmagat? - kerdezem gondolataimba feledkezve, dm az iigyved turelmetleniil felszolit: csak tolmacsoljak, mert ez a feladatom.- Azzal

az indokkal nyujtotta be a menedekkerelmet, hogy a hazajaban haboruk dulnak. Milyen haborura gondolt?-Aza rossz, hogy egy heroingyar uzemel ott a kdzelben.

A vadlott lehunyt szemmel szivja a cigit. Megszolal a csengo.- Negy

het vizsgalati fogsag, aztan kiutasitast elokeszito orizet, majd kiutasitas.