Irodalmi Szemle, 2018
2018/3 - TRANSLOVAK - Juhász Tibor: Hitelláz (regényrészlet)
JUHASZ TIBOR HITELLAZ Bementek az Euronicsbe, kihoztok reszletre egy laptopot, azt odaadjatok, en meg kifizetem erte a bolti ar hetven szazalekat. Persze nektek kell majd torleszteni, de mit tudnak tenni, ha nem perkaltok? Semmit. Tietek a dicsoseg, mert gyorsan lesz love, tartott kiseldadast Mark a konnyu kereseti lehetosegek egy fajtajarol, az aruhitelrol. A fiuk osszedugtak a fejiiket, szamolgattak, megeri-e az iizlet. Egy alacsony, kopcos ferfi erdekloddtt, penzre volt sziiksege, meghozza gyorsan, ki akarta fizetni az asszonyt, aztan lelepni Sopronba. Harom eve valt el, de nem tudott hova menni, igy egy fedel alatt maradt a volt felesegevel. Hazassagabol ket gyermeke volt, de ok is az apjuk ellen fordultak, mikor a kopcos egy veszekedes alkalmaval megiitdtte a not - az asszonynak pont ez volt a celja, felhergelni a ferfit, hogy sajat elesettsegevel vivja ki a gyerekek partfogasat. Mark figyelmesen hallgatta a hirtelen feltoro panaszaradatot, finoman megsimogatta a kopcos ballonkabatjanak gallerjat. A vendegem vagy, mondta. A kopcossel valo rovid eszmecsere utan Mark visszasetalt Paliekhoz, es megmondta nekik, hogy felejtsek el a laptopot, erre a feladatra mar van jelentkezd, de volna itt valami mas. Telefonok. A T-mobilban barmelyik kesziilek megvasarolhato reszletre. Ki kell hozni valamelyiket, aztan bevinni a hasznaltaru-kereskedohoz. A penz hatvan szazalekat odaadjatok nekem, mondta Mark, a tobbi a tietek. Ez kezdetben jo dtletnek tunt, de percekkel kesobb Paliek radobbentek, hogy a ferfinek igazabol semmi koze nines ahhoz a penzhez, amit a zacis a mobilokert adni fog. Pali odalepett a pultra tamaszkodo Markhoz, es kozolte vele, hogy lofaszt sem fog kapni, nemhogy lovet. Nem kell igy felkapni a vizet, valaszolta a ferfi. Akkor legyen ugy, hogy a telefonokat ideadjatok, en meg eladom oket, a penzbol adok majd nektek is, kiepiilt vevdkdrom van, az isten szerelmere, egy helikoptert is eladok ket ora alatt. Pali merlegelte a hallottakat, aztan kezet razott a ferfival, aki dromeben az egesz tarsasagnak fizetett egy kort. Ket nappal kesobb Mark egesz nap a Kek Acelban vart. Eloszor csak kavezott, estefele aztan megvette az elso Kobanyait. A kopcos kilenc ora koriil erkezett. Bdronddt huzott maga utan, es egy nagy dobozt tartott a hona alatt, amit Mark azonnal atvett tole. Kibontotta a dobozt, az asztalra tette a laptopot, es megkoszonte a kdpedsnek, hogy feltelepitette helyette a Windowst. Kattintott parat, majd mosolyogva atnyujtott egy boritekot a ferfinek, amennyit megbeszeltimk. A kopcos atszamolta, a penztarcajaba rakta
