Irodalmi Szemle, 2018
2018/12 - IRODALMI SZEMLE 60 - Pápay Szandra: Transzkulturalizmus az irodalomtudományban. A transzkulturalizmus és bilingvizmus az irodalomban című kötetről (kritika)
hogy a kotet szovegei egy a kozos gondolkozast elindito 2017-es konferencia eredmenyekent sziilettek. Az osszehasonlito irodalomtudomany alapveteseibol epitkezo kerdesfelvetesek a multikulturalizmus kore kapcsolhato fogaimak ujragondolasat tuzik ki celul, sok helyen parbeszedbe lepve, vagy epp meghaladni kivanva az adott fogalmi apparatust. A transzkulturalizmus mint a nyelvi es kulturalis hibriditas kategoriait mozgatni kivano, azok foie nyulo kategoria elsodlegesen egy stabil nezopontkent hatarozodik meg. Nemeth Zoltan kdtetindito elmeleti attekintesenek fogalomhalmozasait olvasva (amalgamacid, kozmonomad, diverzitas, deterritorizacio, elmosodottsag, multilingvizmus, integracio, negociacio stb.) erezziik is az iranymutatas sziiksegesseget irodalomertesi strategiaink fogalmi utvesztoiben. A kulturak egymasra hatasat kozpontba helyezd transzkulturalizmus alapvetesei kozott a nemzeti szempontu irodalomertes meghaladasa lesz lenyeges szempont. A kotetben dsszegyujtott kutatasok ennek megfeleloen tobb nyelvu, kevert kulturaju szerzok muveit vizsgaljak, akik szovegeikben temava is emelik e kettos letmod problematikussagat. E muvek pozicionalasa es ertekelese egy nemzetisegi es kulturalis alapon szervezodo muertesi sema alapjan valdban lehetetlen lenne. S bar a megkdzelftesmdd eros aktualis szociokulturalis kontextusabol ugy tunhet, pusztan akortars irodalmi produktumokra tudjuk alkalmazni ezt az uj nezopontot, azonban a kotet egyes szovegei rdgton racafolnak erre temavalasztasukkal. Csehy Zoltan egy italiai reneszansz koltot, Jablonczay Timea pedig egy 20. szazadi felvideki zsido koltdndt emel az ujraertelmezes horizontjaba. Mivel a kotet tanulmanyainak sorrendje celzottan a vizsgalt mualkotasok idorendi sorrendjet koveti, igy az olvaso rdgton lathatja, hogy az aktualis jelensegekre reflektalo elmeleti kiindulopont korszaktol fiiggetlen altalanos ertelmezesi kereteket is felkinal a szovegolvasasban. A kotet szovegei egyreszt temaspecifikus fogalmakat vezetnek be, mint a migrans fro kategoriaja, masreszt azonban az irodalomertesi koztudatban regen elo fogalmakat is kepesek a transzkulturalizmus felol megkozeliteni. Visy Beatrix tanulmanya Kertesz Imre kapcsan az utazas motivumat vizsgalja, mint a terbeli, mufaji es egzisztencialis hataratlepes hibrid kategoriajat. Foldes Gyorgyi a metamorfozist testi es lelki hibridiza-
