Irodalmi Szemle, 2018
2018/12 - IRODALMI SZEMLE 60 - Hangácsi Zsuzsanna: Küldetés és többletfeladat. Szépirodalmi fordítások az Irodalmi Szemlében (tanulmány) / IRODALMI SZEMLE 60
OSSZEGZES Az Irodalmi Szemle indulasanak idejen Fabry bekoszonojevel elkdtelezte magat az internacionalizmus elvei mellett es a hidepito szerepet az egyik legfontosabb irodalmi kiildeteskent jelolte ki. Ez a szocialista ideologia elveivel, celjaival egybevago elkotelezodes biztositotta a Szemle letet es folyamatossagat, az irodalmi elet fejlodesenek lehetoseget. Bar a hidszerep fontossagaba vetett hit, valamint a szlovak es cseh, illetve magyar part altal ugyan elutasitott, a csehszlovakiai magyar irok altal megis szorgalmasan epitett hid epitese egeszen a rendszervaltasig folytatodik, megjelenik egy masik nezet is, miszerint a hid-szereppel egyenrangu feladat a sajat irodalom epitese. Ez tulajdonkeppen ovatos, rendszervaltas elotti megfogalmazasa annak, amit Grendel Lajos 1992-ben kimond: „Ugy latom, hogy az en nemzedekem, de foleg a fiatalabb nemzedek semmilyen ilyen ugynevezett hidszerepet nem is igenyel, azon tul, hogy esetleg folfedez egy jo szlovak prozairot, egy jo szlovak koltot, es leforditja az illetd prozairo novellajat vagy a koltonek nehany verset. Azt hiszem, hogy ezzel a legtobbet tette, amit mint iro tehet.”50 5 0 Folyoirat a loporos..., i. m„ 421.
