Irodalmi Szemle, 2018
2018/12 - IRODALMI SZEMLE 60 - Hangácsi Zsuzsanna: Küldetés és többletfeladat. Szépirodalmi fordítások az Irodalmi Szemlében (tanulmány) / IRODALMI SZEMLE 60
Ez a hatarozott elkotelezettseg az Irodalmi Szemleben az internacionalista elvek mellett egyreszt onnan eredhet, hogy a Szemle 1958-as indulasa elott szamos rovid eletu irodalmi-kulturalis folyoirat letezett, peldaul a Faklya, mely 1951 es 1956 kozott jelent meg. Marpedig abban minden csehszlovakiai magyar fro egyetertett, hogy az identitaskereso csehszlovakiai magyar irodalmi elet fejlodesehez mindenkeppen sziikseg van egy allando irodalmi forumra. Masreszt az 1945-1948 kbzotti idoszakhoz, az ugynevezett jogfosztottsag eveihez kepest, amikor 89 660 csehszlovakiai magyart telepitettek eroszakkal Magyarorszagra 41 666-ot Csehorszag teruletere es 410 820-at kenyszeritettek, hogy reszlovakizaljanak,16 azaz szlovak nemzetisegunek valljak magukat, sokkal megnyugtatobban hangzottak az internacionalista szolamok - meg ha csak szolamok maradtak is. Hogy az internacionalizmus a csehszlovakiai magyar irodalmat szervezd elv volt, szamos konyvkritika, verselemzes bizonyitja. Toth Tibor 1958-as kritikajaban elismeroleg szol Egri Viktor konyverdl, hisz a konyv hose: „szlovakiai magyar munkas, aki megtestesiti ez osztaly ket legjellemzobb sajatossagat, a harcos szocializmust es a mas nepek fele megerton, sorskozdsseget vallalon fordulo internacionalizmust.”17 A csehszlovakiai magyar irodalom kezdeteirol ertekezve, ismet Ady jelentoseget hangsulyozza Fried Istvan, tanulmanyabdl idezek: „Gyory Dezso Adybol induld, s az expresszionizmus nehany elemet is magaba oleld kolteszete teremti meg az egymassal ellentetes iranyok (internacionalizmus, szlovakiai magyar patriotizmus: »ujarcu magyarok«) szinteziset.”18 A nyolcvanas evekben is elofordul, hogy egy irodalmi alkotast azert tartanak jonak, mert a proletar internacionalizmus jegyeben irddott.19 Az internacionalizmus jegyeben sziiletett irodalom - legalabbis egyes allitasok szerint - meg arra is alkalmas, hogy feloldja a tortenelmi ellenteteket, serelmeket szlovakok es magyarok kozott. „Ezeknek az eszmeknek a birtokaban aztan mar indulo koltdink (elsosorban Babi, Gyurcso es Denes) nagy erovel demonstralni tudjak azt, hogy a szlovakiai magyarsag »elemesztette magaban« a jogfosztottsag 1 6 „Kulbnbdz6 magyar becslesek ugyanakkor ennel joval nagyobbra, 60 es 100 ezer kozottire teszik a cseh orszagreszekbe hurcolt magyarok szamat.” Popely Gyula, A (cseh)szlovdkiai magyarsag torteneti kronologiaja 1944-1989, Somorja, Forum Kisebbsegkutato Intezet, 2006, 24-25. 1 7 Toth Tibor, Egri Viktor hatvan eves, ISz, 1958/2,19. 1 8 Fried Istvan, A csehszlovakiai magyar irodalom kezdetehez, ISz, 1970/7, 644. 1 9 Meszaros Laszlo, Tortenelmi tiikorcserepek, ISz, 1980/3, 281.
