Irodalmi Szemle, 2017
2017/1 - Major Ágnes: Egy kultuszrombolási kísérlet (?) (Lovas Ildikó: Spanyol menyasszony; A Csáth-adaptációk kultuszalakító hatásáról))
teg nd naplojdt.15 A Witman fiuk nem kizarolag az Anyagyilkossagot filmesiti meg, hanem motivikus szinten tobb Csath-novellara valo utalas is megjelenik a filmben, igy A kis Emma, a Trepov a boncoldasztalon, az Ismeretlen hazban, Afekete kutya, A beka, A voros Eszti egy-egy jelenete, helyszine, karakterneve is helyet kap a feldolgozasban. Ezzel az eljarassal a csathi szovegvilag egeszenek lekepezesere, egy alkotason beliil valo komplex bemutatasara tett kiserletet a rendezd. Az Opium: Egy elmebeteg nd naploja pedig - ahogyan a cime is mutatja - az Opium cimu novellat es az Egy elmebeteg nd naploja cimu pszichiatriai esettanulmanyt veszi alapul. A filmben Csath eredeti neven, Brenner Jozsefkent, az iroi valsaga miatt szenvedo morfiumfuggd pszichiaterkent jelenik meg, aki nemcsak az Egy elmebeteg nd naploja narratora, hanem a fikcio reszeve is valik, s bonyolult, alkotoi es identitasvalsagba keriilt alakjaban egyszerre van jelen az orvos es a beteg nezopontja, egyarant meghatarozza a tapasztalat es a kepzelet, s kepviseloje a normalitasnak es mindazonaltal foglya a tebolynak. Az adaptalok ugyanakkor nem csupan a novellakbol, illetve az orvosi munkakbol meritenek: Fodor Tamas Csath Geza melodrama)anak es novellainak felhasznalasaval irta meg Zach K/ura-adaptaciojat,16 amelyet Szajbely Mihaly adott kozre a Csath-szindarabokat tartalmazo kotetben. Az 1915-ben befejezett, keziratban maradt, s a hatvanas evekben elokeriilt Csath-mu17 az ismert tortenetet meseli el melodrama formajaban, melyet Fodor oly modon ertelmezett ujra, hogy nemcsak adaptalta a Csath-szoveget, hanem szamos, a csathi szovegvilagra jellemzo idezetet illesztett be tragikomediajaba. A veres jelenetekkel tarkitott, a szexualitas es a bun kerdeskoret is taglalo narrativat Csath a sajat alkotasi modszerere markansan jellemzo elemekkel kiegeszitve dolgozta at melodrama)aban, Fodor ezt pedig meg tovabb fokozta, nemcsak a dramaszovegebe illesztett jeloletlen Csath-idezetekkel, hanem a csathi hatast erdsito tartalmi es formal megoldasokkal is. Ezzel az eljarasaval pedig tragikomediaja egy megkonstrualt es imitalt szdvegvalosagkent, a Csath-muvek jellegzetessegeit magaba surito alkotaskent ertekelheto. Azon tul, hogy az utobbi evekben, evtizedekben megindult nagyfoku erdeklodes es szamos Csath-adaptacio az eletmu tobb szempontu ujraolvasasara is lehetoseget ad, a feldolgozasok el-1 5 Szasz Janos, Opium: Egy elmebeteg nd naploja, Hungarotop, 2007. 1 6 Fodor Tamas, Zach Klara: Tragikomedia nemzeti nagyletiinkbol = Csath Geza, Az eletet nem lehet becsapni: Osszegyujtdtt szinpadi muvek, szerk. es s. a. r. Szajbely Mihaly, Bp., Magveto, 1996, 271-296. 1 7 Csath Geza, Zach Klara - Ud, Az eletet nem lehet..., i. m„ 137-162.
