Irodalmi Szemle, 2017
2017/6 - TRANSZKULTURALIZMUS - Irena Brežná: Hálátlan idegen (próza, Vályi Horváth Erika fordítása) / TRANSZKULTURALIZMUS
IRENA BREZNA HALATLAN IDEGEN Hazankat bensosegesen ismeros sotetben hagytuk magunk mdgott, es kozeledtiink a ragyogo idegen orszag fele. Mennyi feny - kialtott fel anyam, mintha ez bizonyitana, hogy a fenyes jovd utjara leptiink. Az utcai lampak nem villogtak lusta narancssargan, mint odahaza, hanem elvakitottak, mint a fenyszdrok. Az emigracid felett erzett lelkesedes miatt anya nem vette eszre a lampatest koriil rajzo szunyogokat, ejjeli lepkeket es bogarakat, melyek odaragadtak az izzohoz, az eletiikert kiizdve verdestek a szarnyukkal es labukkal, mig a konybrtelen fenysugarban, mely odacsalogatta oket, meg nem egtek, es le nem hullottak a tiszta utcara. Az idegen fold heves fenysugara felzabalta a csillagokat. A kaszarnyaban egy beszedhibas kapitany hallgatott ki benniinket. Raccsolt, nem tudta kimondani rendesen a z, f, f, dz, n es a cirkumflexes o hangot sem, helyteleniil ejtette ki a neviinket, szinte magamra sem ismertem. Neviinket felirta egy formanyomtatvanyra, es megfosztotta az osszes szarnyacskatol es haztetotol.- Ilyen cicomara itt nem lesz sziikseg. Athuzta a kedvenc ndinev-vegzodesemet is, apam es batyam vezeteknevevel ruhazott fel. Mindketten ott iiltek neman, es megbocsatottak ezt a csonkitast. Mihez kezdjek ezzel a kimert ferfi vezeteknewel? Remegtem az ehsegtol. A kapitany elegedetten tamaszkodott.- Azert szoktek at hozzank, mert itt szolas- es velemenynyilvanitasi szabadsag van? A harmas szoosszetetelt nem ismertiik: Meinungsdusserungsfreiheit. Most ennek a ferfinak el kell mondanunk a velemenyunket, hogy agyat es takarot kapjunk? Ha az ember kimondja, amit gondol, azzal csak viszalyt szit, maganyossa valik es maganzarkaba keriil. A parancsnok hiaba vart a valaszra, aztan gyanusan lehalkitotta a hangjat:- Milyen vallasuak? Feltem, hogy anya es apa alkut kot az ordoggel, es elohtizzak az istenkartyat, de huek maradtak az istennelkulisegiikhoz, es hallgattak: Ekkor a ferfi felem fordult.
