Irodalmi Szemle, 2017

2017/5 - SZOCIO BÓNUSZ - Mirkka Rekola: [Egy álom ébresztett...]; [Itt egy öböl volt...]; [Talán futottam is...]; [Épp ugyanígy... ] ; [Régen történt, a templomból jöttem... ] (versek, Polgár Anikó fordításaI)

[ITT EGY OBOL VOLT...]

Itt egy obol volt, de elkezdett osszendni.

Ketszer kellett lekaszalni

a viz alatti nadast.

Faradsagos munka volt: kezedben a kasza, a viz sulya rajtad, csak gazoltal es kaszaboltad, s a nadszarak tomdtt tutajokkent usztak, es nem nottek tovabb.

Meg lathattad, mikor a viz

lila keserufuveket, rikito sarga vizitokot viragzott. Ugy aradt az illat, mintha tdrnjen szallt volna a vizbol. Most az dromujjongasok helye lett, gyerekek homokozostrandja, biztosan tetszene neked.