Irodalmi Szemle, 2017
2017/5 - SZOCIO BÓNUSZ - Martin Reiner: Angyal; Pech (próza, Garajszki Margit fordítása)
A szabadulas utan a foglyoknak gondot okoz a tarsadalomba valo beilleszkedes? Hat hogyne?! A szabadulas olyan, mint egy tragedia, amikor az ember egyetlen nap leforgasa alatt elvesziti az egesz csaladjat. A korusunk tobb is volt, mint egy csalad. Lehet, hogy hiilyekkel voltam koriilveve, de mindennek ellenere ugyanazert a dologert lelkesedtek, mint en! De ez meg nem a vilagvege! Tegnap, abban a pillanatban, amikor egy pillanatra felemeltem a fejem a jegyzeteimbol, egy fekete gyaszlimuzin hajtott el az uton. A temetkezesi vallalat ket alkalmazottja iilt benne komoly arccal, es mogottiik, a csomagterben pihent egy ember a koporsoban, aki roviddel korabban tavozott az elok sorabol. Feltehetoleg a vasarnapi dltonyeben fekiidt, feje a parnan, lezart szemmel, keze osszekulcsolva a mellkasan, cipoje orra az eg fele mered. Tisztan megjelent ez a kep a szemem elott - es egyszer csak ugy ereztem, hogy a megoldas itt van egy karnyujtasnyira. NOVEMBER 18. Csak egyetlen dolog maradt hatra: elddnteni, hogy ki lesz az. Tudom, hogy az embernek altalaban nines ekkora szabadsaga. Azon tanakodom, mi lenne a jobb, ha egy politikust olnek meg, amivel komoly szolgalatot tennek az emberisegnek, vagy valasszak inkabb egy a sir szelen allo dregasszonyt, aki mindennap fohaszkodik az Urhoz, hogy vegye dt vegre magahoz? Azt hiszem, hogy a korabbi tapasztalataimnak kbszonhetden tobbszbr segitettem a korusban eneklo fickoknak, de en is tanultam toluk egy s mast. Ha tenyleg tudja az ember, hogy mit akar, az erot ad, es meg tudja szerezni. Ha ok odabenn megtanultak enekelni, en is teljesitem, amit kell. Hisz tenor vagyok! Nem akarmilyen! Az Eschenbach ferfi bortonkorus tagja. Garajszki Margit forditasa CSOK (BOS.SK), 2014, 100x70 cm
