Irodalmi Szemle, 2017

2017/4 - SZOCIO - Maroš Krajňak: Entrópia (regényrészlet, Böszörményi Péter fordítása) / SZOCIO

MAROS KRAJNAK

ENTROPIA

(REGENYRESZLET)

A szakiskolasok - egykor tanoncnak vagy inasnak neveztek oket - feher muanyag poharbol olcso vorosbort isznak a feher teremben. Ez az o klubhelyisegiik, van benne teve, nehany torott fatamlaju karosszek, egy-ket asztal szamitogeppel es szekek. A tamlak seriileseit a ratelepedo testek sulya, illetve eroteljes iitesek okoztak. Egy suhanc csortet be fulig ero szajjal, es diadalittasan kozli, hogy buli lesz! Regi videokazettakat kotort eld otthon, es a keszuleket is, amivel lejatszhatok. Pornokazettak, az apja nezte oket valamikor. Cicciolina. A tobbieknek semmit sem mond a nev. A fiu nekilat osszedugdosni a kabeleket. Nagyjabol tizenot percnyi karomkodas utan vegre sikerrel jar. Zene kisereteben elindul a bevezeto animacio es a feliratok. Egy szokeseg area tunik fel a kepernyon. Az eddig nem kiildnosebben erdeklodo fiatalok felkapjak a fejiiket. Nevetnek a retros latvanytol. Csaknem feher, egyenes haj, suru, sotet szemoldokre hullo frufru, muviragos homlokpant, vastag, vervoros ajkak, amelyek erthetetlen szoveget csiicsdritenek ki magukbol. Cicciolina nyelvet a szakiskolasok nem tudjak biztonsaggal azonosftani, a spanyol, a francia es az olasz kozott vacillalnak. Rovid veszekedes kezdodik, majd egy ujabb, hogy fejezzek be. Kozben sikamlosabb kepsorokhoz ernek. Ruhatlan parok kaszalodnak be egymas utan egy korhinta tiz nagy, feher hattyujaba. A labuk kozott es honuk alatt egyarant bozontos nok a varakozas perceiben oralisan izgatjak szoros partneriik merev himtagjat. Ujabb es ujabb iires hattyu uszik oda lassan, es beszall a soron kovetkezo par. Fokozatosan megtelik a korhinta. A keringo muanyag madarak most a magasba emelkednek, a nezo alulrol lathatja oket. Cicciolina is jelen van a kepen, edes mosollyal kommentalja az esemenyeket. A kiserozene egy termeszetfilmhez is tokeletesen megfelelne. A kiserozenet akarha egy termeszetfilmbdl koppintottak volna. A parok a beszallas utan azonnal kozo-