Irodalmi Szemle, 2017
2017/3 - Lesi Zoltán: Felhőkakukkvár otthon. Simon Armitage Válogatott versek című kötetéről (kritika)
mitage a makro- es mikrokozmosz osszetevoit keresi: „Nehez az egesz alapjan elmondani a reszleteket, I probalom kitalalni: mi mibol van, mi az eredmeny, ha ezt elosztom I azzal, vagy azt ezzel, vagy ezt azzal.” Az elso ciklus, a Vekony eg az egesz eletmu csucspontja, minden darabja hibatlanul valositja meg azt a fanyarul humoros versbeli narrativat, amiert Armitage-et szerethetjiik. Az egov rovid es harsany verseket sorakoztat fel, amelyek nagy resze csillagkepekrol kapta a nevet. A kotet cfme egy irrealis, de tokeletes allapotra utal, alomvilagnak is fordithatnank, a kifejezes Arisztophanesz Madarak cimu vigjatekabol Arany Janos forditasaban ismert. A Hazateres cimu szoveg egy bizalomjatek leirasaval kezdodik: „[...] elol allok tart karokkal hatradolnek I vakon, a hatulsok kapjak el oket”. Az elbeszeles innentol megtelik rejtellyel, es szetszalazodik, mint egy David Lynch-film. A forditas tartja az eredeti blank vers szotagszamat, de talan epp emiatt G. Istvan Laszlo nem fordft le nehany fontos szot, pl. a „These ribs are pleats and seams.” megfeleltetes egyik resze lemarad. A „no further than the call-box at the corner of the street” sorra pedig az eredetitol elterd hangulatu sor: „a sarki fulkeig visz az ut” a forditas. Egy gyerek a foszereplo, aki lazadasbol a foldre dobja a sarga kabatjat, legyen piszkos, es amikor az anyja a szobajaba kuldi, kiszokik az ejszakaba egy telefonfiilkehez. A vers elbeszeloje is ott van a telefonfulkenel, megse talalkoznak, csak tizenhat ewel kesobb. A talalkozas tehat olyan ritka, mint egy csillag- vagy bolygoegyiittallas, amire a vers hose eveket varhat, ha egyszer elmulasztotta. Az apa alakja csak egy arnyek, de helyreallitja az egyensulyt. A flu a kabat egyes reszeit a testreszeinek felelteti meg: „Ruhaujjak a karok. I Gombok az ujjbegyek.” A lazadasnak vege, a fdhos megis felveszi a sarga kabatot, megis elvallalja a szerepet: „... a te mereted. I Csak te hordhatod.” A versben szinte vegig bizonytalan a versbeli en es a te viszonya, de a zarlat arra utal, hogy ugyanarrol a szemelyrol van szo, aki megtalalja bnmagat. Nagyon fontos konyv jelent meg egy vilagszerte elismert koltotol magyarul, olyan, aminek mindenki polcan ott a helye, akit erdekel a kortars kolteszet. Ennek ellenere nem szerveztek budapesti bemutatot, es a konyv nehezen beszerezheto, igy sajnos nagyon kevesen tudnak Armitage magyar megjeleneserol. Az angol nyelvu verseket es fogadtatasukat ismerve, talan meg nem keso gondoskodni a konyv utoeleterdl. (JAK-L’Harmattan, Budapest, 2013)
