Irodalmi Szemle, 2017

2017/3 - Lesi Zoltán: Felhőkakukkvár otthon. Simon Armitage Válogatott versek című kötetéről (kritika)

ward, az amerikai baby, az amerikai gengszternyelvbol szarmazo big shot vagy a kdmuvesnyelvbol szarmazo scotch. Aki felno, vagy eppen valtozik, az rengeteg mindent kiprobal, a kiilonfele stilusok keveredese humorossa teszi a szoveget. Ugyanigy a dicsekvo, az onigazolo es hoskddd klisek hasznalata is megmosolyogtatd. Sirokai Matyas forditasaban a Kolyok a feszessegevel egyiitt is hitelesen mukodik, a magyar kotet kiemelkedd darabja. Egyetlen dolog veszik el a versbol menthetetlenul: a magyarban parrimes szerkezet helyettesiti az angolban az egesz versre kiterjedd bokorrimet. Armitage meg belso rimekkel is megerdsiti a sorvegi osszecsengeseket, az -er vegzodest, amivel a Batman-filmek betetdalat idezi.4

A Gyufalevel kotet (Book of Matches, 1993) a felnotte valast tematizalja, melynek elso ciklusa cim nelkuli, csillagozott szonetteket tartalmaz. A rontott formaju szovegek kiildnbdzo tordelesuek es rimelesuek, a sorok szotagszama kotetlen, nemelyiknek csonka tizenotodik sora is van. A kotet rovid szuggesztiv szovegekbol epul fel, amit a nyito vers (Az en bulimutatvanyom:) is elarul: mielott a kdrmodre egne a gyufa langja, a vers vegere ersz. A „csillagos ciklus” egyik darabja az Anya, a kitart karnal barmilyen nagyobb tavolsaghoz, amely az anyatol es a sziiloi haztol valo elszakadast irja le. A tavolodast fizikailag, centikkel, meterrel es emelettel abrazolja, az anyanak kell segiteni, hogy gyermeke megmerjen mindent, ami hazakoti. Az anya a „base”, a kezdet, mint egy urmisszidban, ahol az asztronautak olomnehez felszerelesben ide-oda billegnek a semmiben, hogy az emberi vilagot jelkepezd szalagot kimentsek. A padlasra erve a flu ferfi lesz, ahol mar egyediil kell dontenie, hogy zuhanjon vagy repiiljon. Krusovszky De-4 Batman

Theme Song: Goldentusk, http://www.youtube.com/watch?v=wUPBgYean-Z0&list=PLF2B4A64544F29846