Irodalmi Szemle, 2017
2017/1 - Bořivoj Kopic: Egy arab fohásza a sivatagban; A müezzin szava a minaretből; Mohamedán kereskedők; Este Várna fölött; A japán cseresznye virágai; Az őszi szürkület Madonnája; A kirándulóhajó kifut a tengerre Presley slágerének dallamaira (versek, Csehy Zoltán fordításai)
BORIVOJ KOPIC EGY ARAB FOHASZA A SIVATAGBAN Kerges kezek esdekeltek Karnyujtasnyira az esttol szomjasan imadkoztak Szinte belesajdult a nyirok Es ijedt magocskaba zartak keleti sovargasuk tejet A gyongedseg fovenyeben melyet elontott a nap dalok szavait tapintottak ki es batortalanul doltek szet a lathatarokig Es szetaradt a Magocska amulva a megperzselt izgalomtol mert odasietett a Nagyon Kedves hogy kerges Kezzel fogja be a szajat A kivancsi Allah maga kereste ot Es reggel amikor a felfold Lagy nyugalma befujt karavanokat csititgatott Megalias nelkiil imadkozott Arccal a mekkai feny fele! Brno, 1952. januar
/
