Irodalmi Szemle, 2017
2017/2 - KLASSZIKUS - Wirágh András: A debütáló regény mint komplikáció. Cholnoky László: Piroska (tanulmány) / KLASSZIKUS
elhuzodasaval es megsokszorozodasaval, valamint a hitelesitesi eljarasok igencsak komplex mintazataival es strategiaival kell szamolnunk. Mit jelent ez a gyakorlatban? Eltekintve a szoros, egyetlen szovegre koncentralo hermeneutikai olvasattol, amely kinosan ovakodik attol, hogy kilepjen a szoveg keretei kbziil, a szovegmagyarazonak erdemes az adott regeny ismert valtozatai mellett a roviditett verzioikat is leellenorizni (a Piroska eseteben peldaul az Ingovanyt). Eredeti, egyszer publikaltnak hitt, es igy evszammal ellathato szovegeknel pedig szinte biztos, hogy plagizalt, tomegesen publikalt, es idoben behatarolhatatlan szovegrol van szo. Cholnoky Laszlo eseteben tulajdonkeppen (meg mindig) semmi sem biztos, barmennyire sikeresen is jarulnak hozza az utobbi evtizedekben sziiletett tanulmanyok ahhoz, hogy eligazodhassunk az attekinthetetlen szovegdzsungelben. Rendkivul nehez kerdes megallapitani, pontosan hany eredeti Cholnoky Laszlo-szoveg letezik, de a kutatas jelen stadiumaban az sem bizonyos, milyen parameterek segitsegevel merheto le ez az eredetiseg. A fentebbi vizsgalatok arra iranyultak, hogy a Piroskat ezen meghatarozottsagok segitsegevel a kalkulaciora es kompilaciora szorulo modern kepzeloero szovegekent ertelmezhessiik, anelkiil, hogy ezzel erdemeit csorbitanank (es annak tudataban, hogy a tovabbi vizsgalatok esetleg tovabbi fragmentumokat kiilonithetnek ki a szovegbol). Cholnoky narratorai gyakran emlegetik a kor kulonbozo idoszaki kiadvanyait, ha ugy tetszik, soha nem feledkeznek meg a regenyek es egyeb hosszabb szovegek szamara alapanyagot nyujto tarca mediumarol. Bar tulzas lenne rninden ilyen utalast szigoruan eletrajzi kontextusba helyezve szoros reflexionak vagy emlekezethelynek tekinteni, meggyozodesem szerint a Piroska vendegszovegei (az anekdota eseteben ajatekba hozott ujsag, az Utolso vacsora eseteben pedig a szoveget eloszor publikalo hetilap) ilyen statusban is megalljak a helyuket: az elso regeny ezeknek a vandorlo, a regenyekben idolegesen nyugvopontra juto fragmentumoknak a segitsegevel tudta megbrokiteni a szerzoi palyakezdes es az ujrakezdes viszontagsagos momentumainak emleket.
