Irodalmi Szemle, 2017

2017/2 - KLASSZIKUS - Wirágh András: A debütáló regény mint komplikáció. Cholnoky László: Piroska (tanulmány) / KLASSZIKUS

A Piroskaban Koltay Sandor liptoi helyett pisztranggal probalja meglepni az asszonyt, de a vendeglobe valo belepesig minden ugyanugy alakul, mint a novellaban. A regenyben Koltay ket sort is megiszik a vendegloben, szivarra gyujt, majd emlekeibe menekul. Az alkohol okozta boldogsagnak hamar vege szakad: „a visszatert emlekeket szomoruan elkiildozgette, mert a felesege arcat nem tudta kozejiik illeszteni, pedig Malvin nelkiil vege volt mindennek”.16

Ekkor ill le melle munkatarsa, a foellenort gyuldlo Szirtes Elemer, aki tudott felesege felrelepeseirol, es a jelen alkalmat akarja kihasznalni ellensege megszegyenitesere. A Koltay szamara vegzetes informacid kozlese utan a dijnok tavozik, a ferfi pedig elmegy a Golyo utcaba, a titkos talalkak helyszinere, ahol meg is pillantja feleseget. Ezutan az Utolso vacsora es a Piroska szovegei osszeernek: Malvin belekarol zavart ferjebe, igaz, ezuttal tisztaban van azzal, hogy leleplezodott, igy az elbeszelesben tapasztalt magabiztossaggal szemben itt csak kenyszeresen hebeg-habog. A lakasban tortentek soran megismetlddnek az Utolso vacsora esemenyei, egeszen Koltay vallomasaig, amely itt csak konnyes kezcsokokban nyilvanul meg. A regenyben olvashato epizod zarlataban Malvin hajnalban felebredve megsimogatja ferje hajat, majd megatkozza Floruszt (akivel az elozoekben egy elszerencsetlenkedett, kijozanito legyottot toltott). Az eredeti elbeszeles fura zarlata termeszetesen elmarad. (Az Ingovanyban egyebkent mar egy atdolgozott valtozatot olvashatunk, amelybol elmaradnak Koltay „programpontjai” is.)

Az Utolso vacsora az elkeriilhetetlen valtoztatasokat kdvetoen tokeletesen beilleszkedik Cholnoky Laszlo elso regenyenek szovegebe, noha keretei kivehetoek, es egyes passzusok szo szerint leltek uj kontextusukra. Ezt bizonyitja az is, hogy a cselekmeny szempontjabdl kulcsfontossagu jelenetnek is nevezhetd epizod (hiszen Malvin jellemerol, illetve ferjehez fuzodo kapcsolatarol nyeriink informaciokat, a zarlat pedig elorevetiti a Malvin es Florusz kozotti viszony alakulasat) a Piroska narrativ eszkozkeszletenek elso elemekent is ertekelheto. Hiszen a regeny elso jelenete azzal zarul, hogy Malvin, Fldrusztol zaklatottan tavozva meglatja ferjet, es ugy dont, - lesz, ami lesz - utanamegy. Az Utolso vacsora szovegvazara felhuzott cselekmeny a regeny jelen ideje eldtt veszi kezdetet, a Malvinra, illetve ferjere fokalizalo nezopontok pedig a ket figura talalkozasanak pillanataban ernek ossze. Azaz, a regenyido egy bizonyos tartamat ketszer egymas utan, ket eltero aspektusbol is vegigelhetjuk. Raadasul a nyitokep - Florusz elegedetten szemleli tiikorkepet egy kirakatban, mikozben vagyanak targya, Malvin varatlanul odalep hozza - bizonyos tekintetben meg is ismetlodik Malvin felebredesekor, mikor a nd a tiikorbe pillantva „fakd, gyurott, dreg” arcara lesz figyelmes, es ezzel onndn csalodottsagara es tehetetlensegere raebredve megatkozza a ferfit, aki utan nem olyan regen meg teli sziwel vagyakozott.

1 6 Cholnoky, Piroska, 20.