Irodalmi Szemle, 2017

2017/2 - KLASSZIKUS - Vincze Dániel: Janus Pannonius, II. Pál pápa és a 17. századi Anglia (tanulmány) / KLASSZIKUS

az ekkor mar tobb evtizede a szigetorszagban eld francia szarmazasu hugenotta, Pierre des Maizeaux forditasaban. Bayle a nevezett koltemeny forrasakent Mornay munkajat, illetve Johann Zwinger svajci teologus 1685-ben Bazelben megjeleno kiadvanyat tiintette fel.3

'

3 7 The Dictionary Historical and Critical of Mr. Peter Bayle, Second Edition. Vol. IV., London, 1737, 510.; Johanne Zvingero, Tractatus Historico- Theologicus de Festo Corporis Christi, Basiliae, 1685. 132.

Janus Pannonius muveinek angliai felbukkanasaival kapcsolatosan minden bizonnyal meg szamtalan lappango adat var tudomanyos feldolgozasra, amelyek segitsegevel remelhetoleg tovabb gazdagodnak meg a koltd munkassaganak egyebkent sem csekely merteku utoeletevel kapcsolatos ismereteink. Zarasul alljanak itt a Care es Foulis muveiben megtalalhato forditasok, a szovegek teljesebb osszehasonlitasanak erdekeben a Bayle es Mornay munkaiban talalhato valtozatokkal kiegeszitve.

Forditasok, idorendben

„DE PAULO SUMMO PONTIFICIE” (Ep. I .52.)

Philippe Mornay, 1612.

„Pope Paule’s a male, Rome need no further triad, Ha gat a daughter makes it past deniall”

Henry Foulis, 1671., 1681.

„Pope Paul’s a man, Rome, seek no farther tryal, He gat a Daughter makes it past denial”