Irodalmi Szemle, 2017
2017/1 - Balogh Magdolna: Szlovák irodalmi kalauz (Szlováknak lenni csodás… A kortárs szlovák irodalom antológiája)
hogy lathatoan erdteljesebbe valik, mindenkeppen oromteli fejlemeny. A haza es az otthon mibenletenek dnironikus megkdzeliteset olvassuk ki a kozep-europai nyelvekbol fordito Karol Chmel versebol: „mar hazaertiink I halistennek I a barbarok koze // a makacs hidegben I bukolikus hazafiak I idejekoran I elegetik a kiszebanyat”. Mirka Abelova - akinek egyik verse adta az antologia cimet is - a kiilfoldon mozgd szlovakok provincialis gesztusait es viselkedesformait pellengerezi ki, am ketseg sem fer hozza, hogy a „szlovak” szot itt is minden tovabbi nelkiil akar „magyarra” is cserelhetnenk. A mai szlovaksag kbzossegi (tarsadalmi es nemzeti) komplexusainak patologiajat alighanem megis annak a Daniela Kapitanovanak a Konyv a temetorol cimu muve mutatja be a legplasztikusabban, amelybol itt ket jellemzd reszletet olvashatunk Meszaros Tiinde remek forditasaban. A tortenet elbeszeloje a Komarnoban elo Samko Tale, 44 eves ertelmi fogyatekos. Az 6 szemevel latjuk a csaladja, ismerdsei eletet es a kisvarosban zajlo esemenyeket. Samko minden erejevel olyan akar lenni, amilyennek szerinte egy embernek lennie kell: szamara a konformitas mindenek felett allo ertek. Idegenkedik mindentol, ami eliit az „atlagtdl”, vegteleniil leegyszerusitett, primitiv sztereotipiakon alapuld kepzetekben latja a vilagot es onmagat is. E sematikus vilaglatas nezopontjabol barmifajta elteres a konformitastol veszelyforraskent jelenik meg, es eppen ez vezet oda, hogy Samkobdl tokeletes besugo valik: fogyatekos elmejeben akkor all helyre a vilag rendje, amikor elmondja dr. Gunar Karolnak, a kommunista parttitkarnak (a kesobbi helyi potentatnak), ha valami, a megszokottol, vagy „normalistdl” elterdt eszlel. Ezzel aztan bajba sodor csaladtagokat, rokonokat, baratokat, tragediaba fordit eleteket. Kapitanova elbeszeloje vegig az ertelmi fogyatekos ember tudati horizontjan beliil marad, a maga primitivitasaban egyszerre humoros es zsigerekbe markoloan irritativ nyelvhasznalata a tarsadalmi es nemzeti mentalitas torz vonasainak groteszk tiikre. A kotet irasainak magyaritasa kivald irodalmarok es a kortars szlovak irodalmat nagyszeruen tolmacsolo muforditok soranak munkajat dicseri (Csehy Zoltan, Dobry Judit, Garajszki Margit, Meszaros Tiinde, Mizser Attila, Nemeth Zoltan, Penzes Timea, Polgar Aniko, Valyi Horvath Erika). A sokhangu, szines es nem konvencionalis valogatast akar Nemeth Zoltan szemelyes kanonjanak is tekinthetjiik a kortars szlovak irodalomrol: szinvonalas es szorakoztato kalauzat mindenkinek melegen ajanljuk. (Szerkesztette, valogatta es az utoszot irta Nemeth Zoltan. Tiszataj Konyvek, Szeged, 2016)
