Irodalmi Szemle, 2016

2016/10 - RÉGIÓ - Radoslav Passia: Idegen a határon. A Keleti-Kárpátok a XX. századi közép-európai irodalmakban (tanulmány, Paszmár Lívia fordítása) / RÉGIÓ

RfiGIO

vakiahoz valo viszonyulasaban a Csehszlovakia letrejottet koveto elso evekben, a nemzet ujjaeledesenek idejen.7 Ennek peldaja lehet az a publicisztikai szoveg, amelyben Jaroslav Durych (1886-1962) katolikus iro a cseh-karpataljai kapcsolatok egzotikussagat taglalja. Nem veletlenul folyamodik szlovak parhuzamhoz: „Erre a teriiletre sok minden vonatkozik abbol, ami Szlovakiara is igaz: megis teljesen masnak mutatja magat; keletebbre van, Oroszorszag, Bizanc, Azsia, a zsidok, a tatarok es a ciganyok fele; majdnem sivatag: hie sunt leones! Hegyek, folyok, a szlovakiaitol eltero novenyzet es lakossag; hivatalosan ugy mondhatnank, „alacsonyabbrendu kultura", ami nagyjabol annyit jelent, hogy a kapitalizmus periferiaja."8

Az erosen idealizalt, stilizalt, vagy eppen ellenkezoleg, demonizalt - ebben az ertelemben tehat mitologizalo - terfelfogas, amely inkabb kozvetetten, sztereotipiak alapjan jott letre, termeszetesen nem csak a cseh kulturalis kozegre volt jellemzo. Joseph Roth, Galicia szulotte ironikusan emlekezik meg errol a Radetzky-induld (Radetzkymarsch, 1932) cimu regeny narratoranak segitsegevel: „A megyefdnok elhatarozta, hogy meglatogatja fiat a tavoli hatarszeli garnizonban. Olyan ember szamara, mint Trotta ur, ez egyaltalan nem volt korrnyu vallalkozas. A Monarchia keleti hatararol kuldnos elkepzelesei voltak. Ket regi osztalytarsat kinos hivatali mulasztas miatt abba a tavoli tartomanyba helyeztek el, amelynek szelen mar valoszinuleg a sziberiai szel bomboleset lehetett hallani. Medvek es farkasok es meg borzalmasabb szornyetegek: tetvek es poloskak fenyegettek ott a civilizalt osztrak embert. A ruten parasztok pogany isteneknek aldoztak, a zsidok pedig minden idegen tulajdon es birtok

Bovebben Id. peldaul az Emil Charous altal osszeallitott A kiilonbsegek osszehoznak. Cseh irok Szlovakiarol cimu antoldgiaban: Emil Charous (ed.) Rozdili sblizujt (Cesti spisovatele o Slovensku). 2005, Slovensky literami klub v CR.

8 Jaroslav Durych: Duse Pod- KarpCltoKC KUSi. 1 icuia, iyyj, Spolecnost pratel Podkarpatske Rusi, 5. - Jaroslav Durych cikke eredetileg 1922. julius 25-en jelent meg.