Irodalmi Szemle, 2016

2016/9 - Pekka Piirto: Eleuszisz: [Iambé most mikor Európa darabokra hull]; [az eléfszinai Iambé most mikor Európa mégiscsak megpróbál egyesülni]; [bele ne ess abba a rózsaágyásba]; [anyám meghalt Kr. u. 1992-ben]; [a szekrénykevivő (kisztophorosz) az eleusziszi misztériumban] (Polgár Anikó fordításai)

IDEGENSEG

Eurdpanak is kijarna egy kis orom,4 hozz recinat, elefszinai Iambe, mikor kisfiu voltam akkor is jo volt pozolni a puskaval a kormanyzo udvaran, ajtot nyitni Mannerheimnek Mikkeliben,5 mig anya a bombakat hordta eszakra Herakleitosznak akkor is igaza volt polemosz panton pater

a mellettem iilo kover ferfi szerint a repuldben nem smakkol a baranyhus, csak nyammogott, mi a fene van benne, mi a fene van benniink, a gep repul, a legikisasszony eroltetetten mosolyog, a gep repul, a felhok alacsonyan, a nepvandorlas egyre nagyobb, az allamok lezarjak hataraikat, az effele csavargas baranyhuseves Albania fdlott nem divat, kimondottan luxus

[BELE NE ESS ABBA A ROZSAAGYASBAl

bele ne ess abba a rozsaagyasba az alazatossag nem tartozott a gordgok erenyei koze amit magaddal megteszel ne tedd meg masokkal is most a tovisek itt is szurnak es a hev lelohad a hiibrisz az albanok ezrevel aramlanak Gorogorszagba a ferfit aki kapasbol tudja hogy aranylanak egymashoz a muszlim agyuldvesek es a szerb granattuzek jogosan nyugtatjuk le oxepammal nem kell ot leloni a tartalekba pihenni nem tudja hogyan es milyen gyorsasaggal lopozik az iszlam az egyik lelekbol a masikba atrepultem mindezek felett en se tudtam a sebesiiltek szamat bal labam elzsibbad a szuk helyen valtoztatni kell a helyzeten egy villa leesik a gep padlojara az utoetel kozben a peloponneszoszi haborura gondolok a polgarhaboruk mar akkor szetromboltak mindent azok voltak a legveresebbek Liiszandrosz bejutott Athen varoskapujan Kr. e. 404- ben szinte egyediil spartai harci dalokat enekelve Athen rothadt volt beliilrol mint Szarajevo sajat maga tette ezt magatol rothadt el nehany oligarcha fogadta Liiszandroszt a kapunal egy rongyos demokrata allott bort ivott az atheni agora szelen magaban mormogott menj innen a rdzsaagyasbol gondold at ezeket a dolgokat megfoghatatlanok mint a negyfeju madarak rezbol van a szarnyuk a sztumphaloszi ragadozo madarak