Irodalmi Szemle, 2016
2016/7-8 - NYÁR - Benyovszky Krisztián: Marple kisasszony kényszervakáción (tanulmány) / NYÁR
Lehet, hogy a szereplo vegiil megsem nyomta le a gombot? Megiscsak egy „becsapos" elbeszelorol van szo? Vagy kimentette a kosarbol a torblt dokumentumot? Esetleg az egy korabbi verzio masolata segitsegevel volt rekonstrualhato? Megannyi spekulativ kerdes, mely a regeny altal kijelolt fikcios vilag hatarain tulra vezet, s igazabol csak oldani probalja azt a nyugtalanito erzest, mely abbol fakad, hogy egy feloldhatatlan paradoxonon alapulo onfelszamold fikcioval van dolgunk. A Meghivds gyilkossdgra meggyozd peldat szolgaltat arra, hogy lehet ugy is Christie-hangulattal es -elmennyel megajandekozo mai buniigyi regenyt irni, hogy nem az angol irono valamely nyomozo karakteret „tamasztjuk fel"6, legalabbis nem szo szerint, hanem az inspiraciokent hasznalt muveit vonjuk be a tortenetmeseles menetebe. A terben, idoben es akar nyelvben is eltero uj kozeg ilyenforman ismerds visszhangokkal telitodik, a cselekmeny pedig utalasokkal es idezetekkel gazdagitott parhuzamok menten bontakozik ki, az ismerds idegenseg elmenyenek kisereteben. Raadaskent pedig a szoveg sziiletesenek, s ezzel egyiitt egy amator nyomozo es krimiird fejlddestortenetenek egyes szakaszaiba is betekintest nyeriink. Elore ddrzsdlom a tenyerem arra gondolva, hogy Carmen Posadasnak meg egy „visszhangos" es „nyaralos" Christie-regenye olvashato magyarul7. Majd a kovetkezo nyaron, vagy karacsonykor, esetleg meg kesobb keritek ra sort. Az ilyen finomsagokat nem lehet, pontosabban bun zsinorban fogyasztani; be kell osztani, hiszen a rank varo elvezet gondolata csak fokozza a majdani elmeny erejet. 6 Ahogy tette ezt peldaul a Christie-brokbsok felhatalmazasaval Sophie Hannah A monogramos gyilkossagok cimu Poirotregenyeben, hozzateszem, nem maradektalan sikerrel. Lasd a kbnyvrol irott kritikamat: B. K.: Hercule Poirot visszatert. Uj Szo, 2015. januar 10. http://ujszo . com/napilap/szalon/2015/01/10/ hercule-poi rot-visszatert. 7 Carmen Posadas: Ot kek legy. Ford. Dornbach Maria. Budapest, 2014, Kossuth Kiadd.
