Irodalmi Szemle, 2016
2016/7-8 - NYÁR - Benyovszky Krisztián: Marple kisasszony kényszervakáción (tanulmány) / NYÁR
NYAR kevesbe kover, remelem (legalabbis amikor Margaret Rutheford jatszotta3), de kesz arra, hogy mindenben kovessem modszeret [...] Amikor a druszam megalkotta ezt a szereplot, ketsegkiviil az egyik legregebb ota ismert, s egyszersmind leghatasosabb noi fegyverrel ruhazta fel: hogy eljatssza a kerge tyukot, aki drbkosen lab alatt van, fluster around, ahogy az angolok mondjak." (186-187.) Barmennyire talald is a humoros jellemzes, nem fedi le teljesen a Marple-modszer lenyeget, ezert a spanyol onjelolt amator detektiv is csak bizonyos vonatkozasokban tekinthetd hu kovetdjenek. Nines a birtokaban annak a helyi, falusi elet megfigyelesebol eredo tapasztalati tudasnak, mely egyetemes ervenyu antropologiai analogiaknak vet alapot: St. Mary Mead ugyanis „minden letezo ember- es viselkedestipust tartalmaz."4 Az emberi termeszetben rejlo, teologiai ertelemben vett gonosszal sines olyan bensoseges viszonyban, mint Jane Marple, aki ezert tobbek szemeben hatborzongato alakka valik. Agata leginkabb a nyelvhez vald viszonyban, es egyfajta tarsalgaspragmatikai erzekenysegeben bizonyul jo tanitvanynak. Az angol dregholgy nemesak beszedbe elegyedik a gyanusitottakkal, jatszva a kotnyeles venkisasszony sokszor idegesito szerepet, hanem - kivalo memdriajanak kbszonhetden - kesobb fel is tudja idezni pontosan, ki mit mondott. Ez kulcsfontossagu kepesseg, mivel a megoldashoz sokszor egy-egy arulkodo kifejezes segiti hozza (Hercule Poirot egyik fegyvere szinten a remek emlekezotehetseg, ami nala is a nyelvi niianszok iranti erzekkel parosul). Agata, tanari gyakorlatanak hala, szinten kepes visszaemlekezni masok szavaira (206.). (Sajat szavaira viszont nem vigyaz elegge, ami vegiil 3 Ketsegtelen, hogy Margaret Rutherford jateka nem tartozik a legsikeriiltebb Marplealaki'tasok koze (a nepszeru angol komika 1962 es 1964 kdzott negy mozifilmben jatszotta el a nyomozoholgy szerepet, melyek nem mindegyike volt egyebkent eredeti Marpletortenet), s nem feltetleniil csak a szineszno robusztus termete miatt. Tobbek velemenye szerint, az lronoet es magamet is beleertve, Joan Hickson formalta meg - a BBC 1985-1992 kozott kesziilt sorozataban - a leghubben a torekeny es kisse slampos, ideje nagy reszet kbtogetessel, kerteszkedessel, madarak es a helyi lakosok figyelesevel, meg persze tarsalgassal tolto eles eszu St. Mary Mead-i venkisasszony karakteret. A tevesorozat mind a tizenket Marpleregeny adaptaciojat feldleli. 4 Benyei Tamas: Rossz nyelvek: Miss Marple otthonos vilaga. Kalligram, 2009/7-8., 86.
