Irodalmi Szemle, 2016

2016/6 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - Petres Csizmadia Gabriella: Semmi sem az, aminek látszik (Balla Margit A földönkívüli kislány című kötetéről) / HOL VOLT, HOL NEM VOLT

Petres Csizmadia Gabriella

H S E Nd Jvl I S E Jvl A Z ,

AMINEK LATSZIK"

BALLA IT A F0LDON tVULI

KI Y C E T E R j L

71 fdlddnkiviili kislany ketszeresen elso kotet: a Somorjan eld Balia Margit ezzel a kotettel mutatkozik be a gyermekirodalomban, illetve ezzel a muvel indult utjara a Kaboca folyoirat mellett onalldsodd Kabdca-konyvsorozat. A tiz fejezetbol allo meseregeny eloszor folytatasokban, egy taneven keresztiil jelent meg a havilap hasabjain, majd az olvasoi erdeklodesnek koszonhetden onallo kiadasra keriilt. Jogosan, hiszen szamos meglepetest tartogat a mu: a cim igerete ellenere egy kisfiu a tulajdonkeppeni foszerepld, a fdlddnkiviili kislany jelenlete ellenere a legrejtelyesebb figurat egy macskaban talaljuk, vilagmegmentes helyett a foszereplo belso utjarasa keriil eloterbe a tortenetben, a kozvetlen modalitasu, szovevenyes szerkezetii szoveg pedig idonkent sejtelmes utalasokkal es igeretekkel csalja lepre az olvasot. A kotetben elhangzo „semmi sem az, aminek latszik" gondolata szinte a meseregeny tetelmondatava valik, azonban nem telepedik tolakodo modon vagy didaktikusan a mure, hanem valoban arra vezeti az olvasot, hogy a foszereplovel egyiitt fejezetrol fejezetre racsodalkozzon a tortentekre. Vagyis inkabb a szoveg szovesere, ami olyan finoman fonja koriil a torteneseket, hogy a mu tulajdonkeppeni esemenytelensege ellenere is egeszen lebilincseli az olvasot.

Az elso meglepetest a miifajjal szembeni elvarasok megsertese okozza. A kortars meseregenyek egyik sajatossaganak tartjuk, hogy eletkori es pszichikai adottsagaikbdl kifolyolag a gyermek foszereplok szamara atjaras nyflik a kiildnbozd valosagok kdzott, vagyis epp azaltal valnak foszereplokke es vilagmegmentdkke, hogy ok meg kepesek (f)elismerni a felnottek racionalis vilagabol kirekesztett irracionalis vilagot (vo. Lovasz Andrea: Felnott gyermekirodalom. Budapest, 2015, Cerkabella. 20.). A mesevel ellentetben ugyan a meseregenyekben mar tobbnyire meghokkenest okoz az irracionalitas hetkoznapi valosagba torteno betiiremkedese, azonban a racsodalkozast kovetoen a gyermek megis kepes elfogadni a kiildnbozd letszferak egymas mellettiseget. Balia Margit tortenete is ezzel a meseregeny-technikaval indul, amikor a foszerepld Miki szobajaban varatlanul megjelenik egy apro foldonkiviili kislany, Nimuke. A hetkoznapi valosag ilyen tipusu kizokkentesere, a sci-fi formaban megjeleno irracionalitasra maga a textus is felhivja az olvaso figyelmet: „Es most kapaszkodj, mert olyan dolog kovetkezik, amilyet meg sohasem lattal" (8.). Ezt a lehetetlen esemenyt Miki eloszor kepzelgeskent, majd alomkent probalja ertelmezni, azonban hamar megbaratkozik a csoda jelenlete vel („Alom vagy valosag, mindegy" - 12.), es az irracionalis vilag beavatottjakent indul neki az esemenyeknek. A ma-