Irodalmi Szemle, 2016

2016/6 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - A vidraasszony (tlingit mese, Balázs Imre József fordítása) / HOL VOLT, HOL NEM VOLT

m i. ...& Si &

Aznap ejjel eljott hozzajuk a novere, es azt mondta, vigyazzon magara, legjobb, ha nem marad tovabb a falu kozeleben.

Megrakta tehat csonakjat, es evezni kezdett Sitka tele. Ahogy visszanezett, a tested hazak helyen, amelyekben a falubeliek eltek, mar csak vidraodukat latott. Gyorsabban kezdett evezni, a kenuban a gyermekekkel es a sok ennivaloval, amit a vidranep adott nekik.

Balazs Imre Jozsefforditasa (Forras: Tlingit Myths and Texts, recorded by John R. Swanton, 1909)