Irodalmi Szemle, 2016

2016/5 - TALAMON ALFONZ - SHAKESPEARE - Gyürky Katalin: Ahol a vég a kezdet (Roberto Bolano A Harmadik Birodalom című kötetéről) / ÍZLÉSEK ÉS POFONOK

IzlEsekespofonok

elbeszelese alapjan - „a haborus jatekok Faustjanak" (188.) nevezi az Egettarcut, akirol raadasul idokozben az is kideriil, hogy valamikor a multban hivatasos katona volt, s allitolag epp a nemetek egettek meg az arcat. S igy mar vilagos, hogy ebben a jatekbol egyre inkabb valosagga valo helyzetben torleszteni akar: reszt akar venni a nemetek, itt konkretan egy nemet ember elleni kiizdelemben.

S Udo ekkor, eleteben eloszor, veszit a jatekban. Ugyanazokat a strategiai hibakat koveti el, amelyeket annak idejen a nemetek a II. vilaghaboruban elkovettek. Egy konkret, a nemetek ellen tamado „jatszotarssal" szemben mar nem mukodnek a maga konstrualta szabalyai. A jatek igy vegjatekka valik, s mivel ekkorra mar a jatek es a valosag vegleg egymasba fonodik - a naplobejegyzesek egykent szolnak jelenkorunk szeptembererdl, mint '41, '42, '43 tavaszarol -, nem dontheto el, hogy ez a veg milyen hatassal lesz Udo eletere. Csak azt tudjuk, hogy visszater Nemetorszagba, s nem kivan tobbe jatszani. De amig Udo Berger elet- es jatektortenete ezzel veget er, a veg Bolarional itt is a kezdetet jelenti: A Harmadik Birodalomnal joval kiforrottabb regenyek es mas muvek megirasanak kezdetet.

(Roberto Bolaho: A Harmadik Birodalom. Scholz Laszlo forditdsa. Europa Kiado, Budapest, 2015, 336 oldal, 3290 Ft)